Psalms 119:116 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
116. Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
116. Uphold me according unto thy word, that I may live; And let me not be ashamed of my hope.
116. Be my support as you have said, and give me life; let not my hope be turned to shame.
116. Uphold me according to thy ùword, that I may live; and let me not be ashamed of my hope.
116. Uphold me according to thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
116. Sustain me according to Thy saying, And I live, and Thou puttest me not to shame Because of my hope.
German Bible Translations
116. Erhalte mich durch dein Wort, daß ich lebe; und laß mich nicht zu Schanden werden über meiner Hoffnung.
116. Unterstütze mich nach deiner Verheißung, daß ich lebe und nicht zuschanden werde mit meiner Hoffnung!
French Bible Translations
116. Soutiens-moi conformément à ta promesse, afin que je vive, et ne me déçois pas dans mon espérance!
116. Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive,Et ne me rends point confus dans mon espérance!
116. Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon espérance!
116. Soutiens-moi selon ta parole, et je vivrai; et ne me laisse pas être confus en mon espérance.
116. Soutiens-moi suivant ta parole, et je vivrai; et ne me fais point rougir de honte en me refusant ce que j'espérais.
116. Soutiens-moi selon ta parole, et je vivrai, et ne me rends pas confus dans mon attente!
Versions with Strong Codes
Psalms 119 / KJV_Strong116.
Strong Code definitions
H5564 camak saw-mak' a primitive root; to prop (literally or figuratively); reflexively, to lean upon or take hold of (in a favorable or unfavorable sense):--bear up, establish, (up-)hold, lay, lean, lie hard, put, rest self, set self, stand fast, stay(self), sustain.
H565 'imrah im-raw' or memrah {em-raw'}; feminine of H561, and meaning the same:--commandment, speech, word.see H561
H2421 chayah khaw-yaw' a primitive root (compare 2331, 2421); to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive:--keep (leave, make) alive, X certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, (X God) save (alive, life, lives), X surely, be whole.see H2331 see H2421
H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808
H954 buwsh boosh be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed:--(be, make, bring to, cause, put to, with,a-)shamed(-d), be (put to) confounded(-fusion), become dry, delay, be long.
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H7664 seber say'-ber from H7663; expectation:--hope. see H7663
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119
see also: Bible Key Verses