Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:8 / KJV
8. I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.
Psalms 119:8 / ASV
8. I will observe thy statutes: Oh forsake me not utterly. BETH.
Psalms 119:8 / BasicEnglish
8. I will keep your rules: O give me not up completely.
Psalms 119:8 / Darby
8. I will keep thy statutes: forsake me not utterly.
Psalms 119:8 / Webster
8. I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.
Psalms 119:8 / Young
8. Thy statutes I keep, leave me not utterly!

German Bible Translations

Psalm 119:8 / Luther
8. Deine Rechte will ich halten; verlaß mich nimmermehr.
Psalm 119:8 / Schlachter
8. Deine Satzungen will ich befolgen; verlaß mich nicht ganz und gar!

French Bible Translations

Psaumes 119:8 / Segond21
8. Je veux respecter tes prescriptions: ne m'abandonne pas totalement!
Psaumes 119:8 / NEG1979
8. Je veux garder tes statuts:Ne m’abandonne pas entièrement!
Psaumes 119:8 / Segond
8. Je veux garder tes statuts: Ne m'abandonne pas entièrement!
Psaumes 119:8 / Darby_Fr
8. Je garderai tes statuts; ne me délaisse pas tout à fait.
Psaumes 119:8 / Martin
8. Je veux garder tes statuts; ne me délaisse point entièrement.
Psaumes 119:8 / Ostervald
8. Je veux garder tes statuts; ne m'abandonne pas entièrement!

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
8. I will keep[H8104] [H853] thy statutes:[H2706] O forsake[H5800] me not[H408] utterly.[H5704] [H3966]

Strong Code definitions

H8104 shamar shaw-mar' a primitive root; properly, to hedge about (as with thorns),i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.:--beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man).

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H2706 choq khoke from H2710; an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage):--appointed, bound, commandment, convenient, custom, decree(-d), due, law, measure, X necessary, ordinance(- nary), portion, set time, statute, task.see H2710

H5800 `azab aw-zab' a primitive root; to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.:--commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, X surely.

H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808

H5704 `ad ad properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with):--against, and, as,at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as),(hither-)to, + how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, (+ as) yet.see H5703

H3966 m`od meh-ode' from the same as H181; properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated):--diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), X louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very (+ much, sore), well.see H181

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses