Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:97 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:97 / KJV
97. O how love I thy law! it is my meditation all the day.
Psalms 119:97 / ASV
97. Oh how love I thy law! It is my meditation all the day.
Psalms 119:97 / BasicEnglish
97. <MEM> O what love I have for your law! I give thought to it all the day.
Psalms 119:97 / Darby
97. MEM. Oh how I love thy law! it is my meditation all the day.
Psalms 119:97 / Webster
97. MEM. O how I love thy law! it is my meditation all the day.
Psalms 119:97 / Young
97. [Mem.] O how I have loved Thy law! All the day it [is] my meditation.

German Bible Translations

Psalm 119:97 / Luther
97. Wie habe ich dein Gesetz so lieb! Täglich rede ich davon.
Psalm 119:97 / Schlachter
97. Wie habe ich dein Gesetz so lieb! Ich denke darüber nach den ganzen Tag.

French Bible Translations

Psaumes 119:97 / Segond21
97. Combien j'aime ta loi! Je la médite toute la journée.
Psaumes 119:97 / NEG1979
97. Combien j’aime ta loi!Elle est tout le jour l’objet de ma méditation.
Psaumes 119:97 / Segond
97. Combien j'aime ta loi! Elle est tout le jour l'objet de ma méditation.
Psaumes 119:97 / Darby_Fr
97. Combien j'aime ta loi! tout le jour je la médite.
Psaumes 119:97 / Martin
97. MEM. Ô combien j'aime ta Loi! c'est ce dont je m'entretiens tout le jour.
Psaumes 119:97 / Ostervald
97. Oh! combien j'aime ta loi! C'est ce dont je m'entretiens tout le jour.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
97. O how[H4100] love[H157] I thy law![H8451] it[H1931] is my meditation[H7881] all[H3605] the day.[H3117]

Strong Code definitions

H4100 mah maw or mah {mah}; or ma {maw}; or ma {mah}; also meh {meh}; a primitive particle; properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses:--how (long, oft, (-soever)), (no-)thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.

H157 'ahab aw-hab' or raheb {aw-habe'}; a primitive root; to have affection for (sexually or otherwise):--(be-)love(-d, -ly, -r), like,friend.

H8451 towrah to-raw' or torah {to-raw'}; from H3384; a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch:--law.see H3384

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H7881 siychah see-khaw' feminine of H7879; reflection; be extension, devotion:--meditation, prayer.see H7879

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses