Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:149 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:149 / KJV
149. Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.
Psalms 119:149 / ASV
149. Hear my voice according unto thy lovingkindness: Quicken me, O Jehovah, according to thine ordinances.
Psalms 119:149 / BasicEnglish
149. Let my voice come to you, in your mercy; O Lord, by your decisions give me life.
Psalms 119:149 / Darby
149. Hear my voice according to thy loving-kindness: O Jehovah, quicken me according to thy judgment.
Psalms 119:149 / Webster
149. Hear my voice, according to thy loving-kindness: O LORD, revive me according to thy judgment.
Psalms 119:149 / Young
149. My voice hear, according to Thy kindness, Jehovah, according to Thy judgment quicken me.

German Bible Translations

Psalm 119:149 / Luther
149. Höre meine Stimme nach deiner Gnade; HERR, erquicke mich nach deinen Rechten.
Psalm 119:149 / Schlachter
149. Höre meine Stimme nach deiner Gnade, o HERR, erquicke mich nach deinem Recht!

French Bible Translations

Psaumes 119:149 / Segond21
149. Ecoute-moi conformément à ta bonté, rends-moi la vie conformément à ta sentence!
Psaumes 119:149 / NEG1979
149. Ecoute ma voix selon ta bonté!Rends-moi la vie selon ton jugement!
Psaumes 119:149 / Segond
149. Ecoute ma voix selon ta bonté! Rends-moi la vie selon ton jugement!
Psaumes 119:149 / Darby_Fr
149. Écoute ma voix, selon ta bonté, ô Éternel! fais-moi vivre selon ton ordonnance.
Psaumes 119:149 / Martin
149. Ecoute ma voix selon ta miséricorde : ô Eternel! fais-moi revivre selon ton ordonnance.
Psaumes 119:149 / Ostervald
149. Écoute ma voix selon ta bonté; Éternel, fais-moi revivre selon ton ordonnance!

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
149. Hear[H8085] my voice[H6963] according unto thy lovingkindness:[H2617] O LORD,[H3068] quicken[H2421] me according to thy judgment.[H4941]

Strong Code definitions

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

H2617 checed kheh'-sed from H2616; kindness; by implication (towards God) piety: rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty:--favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-)kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.see H2616

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H2421 chayah khaw-yaw' a primitive root (compare 2331, 2421); to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive:--keep (leave, make) alive, X certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, (X God) save (alive, life, lives), X surely, be whole.see H2331 see H2421

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses