Psalms 119:149 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
149. Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.
149. Hear my voice according unto thy lovingkindness: Quicken me, O Jehovah, according to thine ordinances.
149. Let my voice come to you, in your mercy; O Lord, by your decisions give me life.
149. Hear my voice according to thy loving-kindness: O Jehovah, quicken me according to thy judgment.
149. Hear my voice, according to thy loving-kindness: O LORD, revive me according to thy judgment.
149. My voice hear, according to Thy kindness, Jehovah, according to Thy judgment quicken me.
German Bible Translations
149. Höre meine Stimme nach deiner Gnade; HERR, erquicke mich nach deinen Rechten.
149. Höre meine Stimme nach deiner Gnade, o HERR, erquicke mich nach deinem Recht!
French Bible Translations
149. Ecoute-moi conformément à ta bonté, rends-moi la vie conformément à ta sentence!
149. Écoute ma voix, selon ta bonté, ô Éternel! fais-moi vivre selon ton ordonnance.
149. Ecoute ma voix selon ta miséricorde : ô Eternel! fais-moi revivre selon ton ordonnance.
149. Écoute ma voix selon ta bonté; Éternel, fais-moi revivre selon ton ordonnance!
Versions with Strong Codes
Psalms 119 / KJV_Strong149.
Strong Code definitions
H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.
H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.
H2617 checed kheh'-sed from H2616; kindness; by implication (towards God) piety: rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty:--favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-)kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.see H2616
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
H2421 chayah khaw-yaw' a primitive root (compare 2331, 2421); to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive:--keep (leave, make) alive, X certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, (X God) save (alive, life, lives), X surely, be whole.see H2331 see H2421
H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119
see also: Bible Key Verses