Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:126 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:126 / KJV
126. It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.
Psalms 119:126 / ASV
126. It is time for Jehovah to work; [For] they have made void thy law.
Psalms 119:126 / BasicEnglish
126. It is time, O Lord, for you to let your work be seen; for they have made your law without effect.
Psalms 119:126 / Darby
126. It is time for Jehovah to work: they have made void thy law.
Psalms 119:126 / Webster
126. It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.
Psalms 119:126 / Young
126. Time for Jehovah to work! they have made void Thy law.

German Bible Translations

Psalm 119:126 / Luther
126. Es ist Zeit, daß der HERR dazutue; sie haben dein Gesetz zerrissen.
Psalm 119:126 / Schlachter
126. Es ist Zeit, daß der HERR handle; sie haben dein Gesetz gebrochen!

French Bible Translations

Psaumes 119:126 / Segond21
126. Il est temps d'agir pour toi, Eternel, car on viole ta loi.
Psaumes 119:126 / NEG1979
126. Il est temps que l’Eternel agisse:Ils transgressent ta loi.
Psaumes 119:126 / Segond
126. Il est temps que l'Eternel agisse: Ils transgressent ta loi.
Psaumes 119:126 / Darby_Fr
126. Il est temps que l'Éternel agisse: ils ont annulé ta loi.
Psaumes 119:126 / Martin
126. Il est temps que l'Eternel opère; ils ont aboli ta Loi.
Psaumes 119:126 / Ostervald
126. Il est temps que l'Éternel opère; ils ont aboli ta loi.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
126. It is time[H6256] for thee, LORD,[H3068] to work:[H6213] for they have made void[H6565] thy law.[H8451]

Strong Code definitions

H6256 `eth ayth from H5703; time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.:--+ after, (al-)ways, X certain, + continually, + evening, long, (due) season, so (long) as, (even-, evening-, noon-)tide, ((meal-)), what) time, when.see H5703

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H6565 parar paw-rar' a primitive root; to break up (usually figuratively, i.e. to violate, frustrate:--X any ways, break (asunder), cast off, cause to cease, X clean, defeat, disannul, disappoint, dissolve, divide, make of none effect, fail, frustrate, bring (come) to nought, X utterly, make void.

H8451 towrah to-raw' or torah {to-raw'}; from H3384; a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch:--law.see H3384

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses