Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:52 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:52 / KJV
52. I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.
Psalms 119:52 / ASV
52. I have remembered thine ordinances of old, O Jehovah, And have comforted myself.
Psalms 119:52 / BasicEnglish
52. I have kept the memory of your decisions from times past, O Lord; and they have been my comfort.
Psalms 119:52 / Darby
52. I remembered thy judgments of old, O Jehovah, and have comforted myself.
Psalms 119:52 / Webster
52. I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.
Psalms 119:52 / Young
52. I remembered Thy judgments of old, O Jehovah, And I comfort myself.

German Bible Translations

Psalm 119:52 / Luther
52. HERR, wenn ich gedenke, wie du von der Welt her gerichtet hast, so werde ich getröstet.
Psalm 119:52 / Schlachter
52. Ich gedachte deiner Verordnungen, HERR, die von Ewigkeit her sind, und das tröstete mich.

French Bible Translations

Psaumes 119:52 / Segond21
52. Je me souviens de tes sentences passées, Eternel, et c'est ce qui me console.
Psaumes 119:52 / NEG1979
52. Je pense à tes jugements d’autrefois, ô Eternel!Et je me console.
Psaumes 119:52 / Segond
52. Je pense à tes jugements d'autrefois, ô Eternel! Et je me console.
Psaumes 119:52 / Darby_Fr
52. Je me suis souvenu de tes ordonnances de jadis, ô Éternel! et je me suis consolé.
Psaumes 119:52 / Martin
52. Eternel, je me suis souvenu des jugements d'ancienneté, et je me suis consolé [en eux].
Psaumes 119:52 / Ostervald
52. Je me rappelle tes jugements d'autrefois, ô Éternel, et je me console.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
52. I remembered[H2142] thy judgments[H4941] of old,[H4480] [H5769] O LORD;[H3068] and have comforted myself.[H5162]

Strong Code definitions

H2142 zakar zaw-kar' a primitive root; properly, to mark (so as to be recognized),i.e. to remember; by implication, to mention; also (as denominative from H2145) to be male:--X burn (incense), X earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, X still, think on, X well.

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H5769 `owlam o-lawm' or lolam {o-lawm'}; from H5956; properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future),i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always:--alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for,(n-))ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world (+ without end). Compare 5331, 5703.see H5956 see H5331 see H5703

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H5162 nacham naw-kham' a primitive root; properly, to sigh, i.e. breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e. (in a favorable sense) topity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself):--comfort (self), ease (one's self),repent(-er,-ing, self).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses