Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:46 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:46 / KJV
46. I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.
Psalms 119:46 / ASV
46. I will also speak of thy testimonies before kings, And shall not be put to shame.
Psalms 119:46 / BasicEnglish
46. So that I may give knowledge of your unchanging word before kings, and not be put to shame.
Psalms 119:46 / Darby
46. And I will speak of thy testimonies before kings, and will not be ashamed;
Psalms 119:46 / Webster
46. I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.
Psalms 119:46 / Young
46. And I speak of Thy testimonies before kings, And I am not ashamed.

German Bible Translations

Psalm 119:46 / Luther
46. Ich rede von deinen Zeugnissen vor Königen und schäme mich nicht
Psalm 119:46 / Schlachter
46. Und ich will von deinen Zeugnissen reden vor Königen und mich nicht schämen.

French Bible Translations

Psaumes 119:46 / Segond21
46. Je parlerai de tes instructions devant des rois et je ne rougirai pas de honte.
Psaumes 119:46 / NEG1979
46. Je parlerai de tes préceptes devant les rois,Et je ne rougirai point.
Psaumes 119:46 / Segond
46. Je parlerai de tes préceptes devant les rois, Et je ne rougirai point.
Psaumes 119:46 / Darby_Fr
46. Et je parlerai de tes témoignages devant des rois, et je ne serai pas honteux;
Psaumes 119:46 / Martin
46. Je parlerai de tes témoignages devant les Rois, et je ne rougirai point de honte.
Psaumes 119:46 / Ostervald
46. Je parlerai de tes témoignages devant les rois, et je n'aurai point de honte.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
46. I will speak[H1696] of thy testimonies[H5713] also before[H5048] kings,[H4428] and will not[H3808] be ashamed.[H954]

Strong Code definitions

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H5713 `edah ay-daw' feminine of H5707 in its techn. sense; testimony:-- testimony, witness. Compare 5712.see H5707 see H5712

H5048 neged neh'-ghed from H5046; a front, i.e. part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbial, especially with preposition) over against or before:--about, (over) against, X aloof, X far (off), X from, over, presence, X other side, sight, X to view.see H5046

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H954 buwsh boosh be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed:--(be, make, bring to, cause, put to, with,a-)shamed(-d), be (put to) confounded(-fusion), become dry, delay, be long.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses