Psalms 119:113 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:113 / KJV
113. I hate vain thoughts: but thy law do I love.

Psalms 119:113 / ASV
113. I hate them that are of a double mind; But thy law do I love.

Psalms 119:113 / BasicEnglish
113. <SAMECH> I am a hater of men of doubting mind; but I am a lover of your law.

Psalms 119:113 / Darby
113. SAMECH. The double-minded have I hated; but thy law do I love.

Psalms 119:113 / Webster
113. SAMECH. I hate vain thoughts: but thy law do I love.

Psalms 119:113 / Young
113. [Samech.] Doubting ones I have hated, And Thy law I have loved.

Psalm 119:113 / Luther
113. Ich hasse die Flattergeister und liebe dein Gesetz.

Psalm 119:113 / Schlachter
113. Ich hasse die Unentschiedenen; aber dein Gesetz habe ich lieb.

Psaumes 119:113 / Segond21
113. Je déteste les hommes indécis mais j'aime ta loi.

Psaumes 119:113 / NEG1979
113. Je hais les hommes indécis,Et j’aime ta loi.

Psaumes 119:113 / Segond
113. Je hais les hommes indécis, Et j'aime ta loi.

Psaumes 119:113 / Darby_Fr
113. J'ai eu en haine ceux qui sont doubles de coeur, mais j'aime ta loi.

Psaumes 119:113 / Martin
113. SAMECH. J'ai eu en haine les pensées diverses, mais j'ai aimé ta Loi.

Psaumes 119:113 / Ostervald
113. Je hais les pensées vaines; mais j'aime ta loi.

Psalms 119 / KJV_Strong
113. I hate[H8130] vain thoughts:[H5588] but thy law[H8451] do I love.[H157]

H8130 sane' saw-nay' a primitive root; to hate (personally):--enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, X utterly.

H5588 ce`eph say-afe' from H5586; divided (in mind), i.e. (concretely) a skeptic:--thought.see H5586

H8451 towrah to-raw' or torah {to-raw'}; from H3384; a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch:--law.see H3384

H157 'ahab aw-hab' or raheb {aw-habe'}; a primitive root; to have affection for (sexually or otherwise):--(be-)love(-d, -ly, -r), like,friend.

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 , 151 , 152 , 153 , 154 , 155 , 156 , 157 , 158 , 159 , 160 , 161 , 162 , 163 , 164 , 165 , 166 , 167 , 168 , 169 , 170 , 171 , 172 , 173 , 174 , 175 , 176 ,