Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:32 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:32 / KJV
32. I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.
Psalms 119:32 / ASV
32. I will run the way of thy commandments, When thou shalt enlarge my heart. HE.
Psalms 119:32 / BasicEnglish
32. I will go quickly in the way of your teaching, because you have given me a free heart.
Psalms 119:32 / Darby
32. I will run the way of thy commandments when thou shalt enlarge my heart.
Psalms 119:32 / Webster
32. I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.
Psalms 119:32 / Young
32. The way of Thy commands I run, For Thou dost enlarge my heart!

German Bible Translations

Psalm 119:32 / Luther
32. Wenn du mein Herz tröstest, so laufe ich den Weg deiner Gebote.
Psalm 119:32 / Schlachter
32. Ich laufe den Weg deiner Gebote; denn du machst meinem Herzen Raum.

French Bible Translations

Psaumes 119:32 / Segond21
32. Je cours sur la voie de tes commandements, car tu épanouis mon coeur.
Psaumes 119:32 / NEG1979
32. Je cours dans la voie de tes commandements,Car tu élargis mon cœur.
Psaumes 119:32 / Segond
32. Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu élargis mon coeur.
Psaumes 119:32 / Darby_Fr
32. Je courrai dans la voie de tes commandements, quand tu auras mis mon coeur au large.
Psaumes 119:32 / Martin
32. Je courrai par la voie de tes commandements, quand tu auras mis mon cœur au large.
Psaumes 119:32 / Ostervald
32. Je courrai dans la voie de tes commandements, quand tu auras mis mon cœur au large.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
32. I will run[H7323] the way[H1870] of thy commandments,[H4687] when[H3588] thou shalt enlarge[H7337] my heart.[H3820]

Strong Code definitions

H7323 ruwts roots a primitive root; to run (for whatever reason, especially to rush):--break down, divide speedily, footman, guard, bring hastily, (make) run (away, through), post.

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H4687 mitsvah mits-vaw' from H6680; a command, whether human or divine (collectively, the Law):--(which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept.

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H7337 rachab raw-khab' a primitive root; to broaden (intransitive or transitive, literal or figurative):--be an en-(make) large(-ing), make room, make (open) wide.

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses