Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:144 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:144 / KJV
144. The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.
Psalms 119:144 / ASV
144. Thy testimonies are righteous for ever: Give me understanding, and I shall live. QOPH.
Psalms 119:144 / BasicEnglish
144. The righteousness of your unchanging word is eternal; give me wisdom so that I may have life.
Psalms 119:144 / Darby
144. The righteousness of thy testimonies is for ever: give me understanding, and I shall live.
Psalms 119:144 / Webster
144. The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.
Psalms 119:144 / Young
144. The righteousness of Thy testimonies [is] to Cause me to understand, and I live!

German Bible Translations

Psalm 119:144 / Luther
144. Die Gerechtigkeit deiner Zeugnisse ist ewig; unterweise mich, so lebe ich.
Psalm 119:144 / Schlachter
144. Deine Zeugnisse sind auf ewig gerecht; unterweise mich, so werde ich leben!

French Bible Translations

Psaumes 119:144 / Segond21
144. Tes instructions sont éternellement justes, donne-moi l'intelligence pour que je vive!
Psaumes 119:144 / NEG1979
144. Tes préceptes sont éternellement justes:Donne-moi l’intelligence, pour que je vive!
Psaumes 119:144 / Segond
144. Tes préceptes sont éternellement justes: Donne-moi l'intelligence, pour que je vive!
Psaumes 119:144 / Darby_Fr
144. La justice de tes témoignages est à toujours; donne-moi de l'intelligence, et je vivrai.
Psaumes 119:144 / Martin
144. Tes témoignages ne sont que justice à toujours; donne m'en l’intelligence, afin que je vive.
Psaumes 119:144 / Ostervald
144. Tes témoignages ne sont que justice à toujours; donne-m'en l'intelligence, afin que je vive!

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
144. The righteousness[H6664] of thy testimonies[H5715] is everlasting:[H5769] give me understanding,[H995] and I shall live.[H2421]

Strong Code definitions

H6664 tsedeq tseh'-dek from H6663; the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity:--X even, (X that which is altogether) just(-ice), ((un-))right(-eous) (cause, -ly, - ness).see H6663

H5715 `eduwth ay-dooth' feminine of H5707; testimony:--testimony, witness. see H5707

H5769 `owlam o-lawm' or lolam {o-lawm'}; from H5956; properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future),i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always:--alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for,(n-))ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world (+ without end). Compare 5331, 5703.see H5956 see H5331 see H5703

H995 biyn bene a primitive root; to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand:--attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man).

H2421 chayah khaw-yaw' a primitive root (compare 2331, 2421); to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive:--keep (leave, make) alive, X certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, (X God) save (alive, life, lives), X surely, be whole.see H2331 see H2421

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses