Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:54 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:54 / KJV
54. Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
Psalms 119:54 / ASV
54. Thy statutes have been my songs In the house of my pilgrimage.
Psalms 119:54 / BasicEnglish
54. Your rules have been melodies to me, while I have been living in strange lands.
Psalms 119:54 / Darby
54. Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
Psalms 119:54 / Webster
54. Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
Psalms 119:54 / Young
54. Songs have been to me Thy statutes, In the house of my sojournings.

German Bible Translations

Psalm 119:54 / Luther
54. Deine Rechte sind mein Lied in dem Hause meiner Wallfahrt.
Psalm 119:54 / Schlachter
54. Deine Satzungen sind meine Lieder geworden im Hause meiner Wallfahrt.

French Bible Translations

Psaumes 119:54 / Segond21
54. Tes prescriptions sont le sujet de mes chants dans la maison où je suis étranger.
Psaumes 119:54 / NEG1979
54. Tes statuts sont le sujet de mes cantiques,Dans la maison où je suis étranger.
Psaumes 119:54 / Segond
54. Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, Dans la maison où je suis étranger.
Psaumes 119:54 / Darby_Fr
54. Tes statuts m'ont été des cantiques, dans la maison de mon pèlerinage.
Psaumes 119:54 / Martin
54. Tes statuts ont été le sujet de mes cantiques dans la maison où j ai demeuré comme voyageur.
Psaumes 119:54 / Ostervald
54. Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, dans la maison où j'habite en étranger.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
54. Thy statutes[H2706] have been[H1961] my songs[H2158] in the house[H1004] of my pilgrimage.[H4033]

Strong Code definitions

H2706 choq khoke from H2710; an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage):--appointed, bound, commandment, convenient, custom, decree(-d), due, law, measure, X necessary, ordinance(- nary), portion, set time, statute, task.see H2710

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H2158 zamiyr zaw-meer' or zamir {zaw-meer'}; and (feminine) zmirah {zem-ee-raw'}; from H2167; a song to be accompanied with instrumental music:--psalm(-ist), singing, song.

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H4033 maguwr maw-goor' or magur {maw-goor'}; from H1481 in the sense of lodging; a temporary abode; by extension, a permanentresidence:--dwelling, pilgrimage, where sojourn, be a stranger. Compare 4032.see H1481

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses