Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:47 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:47 / KJV
47. And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.
Psalms 119:47 / ASV
47. And I will delight myself in thy commandments, Which I have loved.
Psalms 119:47 / BasicEnglish
47. And so that I may take delight in your teachings, to which I have given my love.
Psalms 119:47 / Darby
47. And I will delight myself in thy commandments, which I have loved;
Psalms 119:47 / Webster
47. And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.
Psalms 119:47 / Young
47. And I delight myself in Thy commands, That I have loved,

German Bible Translations

Psalm 119:47 / Luther
47. und habe Lust an deinen Geboten, und sie sind mir lieb,
Psalm 119:47 / Schlachter
47. Und ich will mich an deinen Befehlen vergnügen; denn ich liebe sie.

French Bible Translations

Psaumes 119:47 / Segond21
47. Je fais mes délices de tes commandements, je les aime.
Psaumes 119:47 / NEG1979
47. Je fais mes délices de tes commandements.Je les aime,
Psaumes 119:47 / Segond
47. Je fais mes délices de tes commandements. Je les aime.
Psaumes 119:47 / Darby_Fr
47. Et je trouverai mes délices en tes commandements que j'ai aimés;
Psaumes 119:47 / Martin
47. Et je prendrai mon plaisir en tes commandements, que j'ai aimés;
Psaumes 119:47 / Ostervald
47. Je ferai mes délices de tes commandements que j'aime.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
47. And I will delight myself[H8173] in thy commandments,[H4687] which[H834] I have loved.[H157]

Strong Code definitions

H8173 sha`a` shaw-ah' a primitive root; (in a good acceptation) to look upon (with complacency), i.e. fondle, please or amuse (self); (in a bad one) to look about (in dismay), i.e. stare:--cry (out) (by confusion with 7768), dandle, delight (self), play, shut.see H7768

H4687 mitsvah mits-vaw' from H6680; a command, whether human or divine (collectively, the Law):--(which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept.

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H157 'ahab aw-hab' or raheb {aw-habe'}; a primitive root; to have affection for (sexually or otherwise):--(be-)love(-d, -ly, -r), like,friend.

Prédications qui analysent les thèmes Psaumes 119

Thèmes : Hymne à la création; La fidélité de Dieu

Related Sermons discussing Psalms 119

Themes : Hymne à la création; La fidélité de Dieu

see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images

citation biblique : 47. And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.
 sur fond image nature