Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:13 / KJV
13. With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
Psalms 119:13 / ASV
13. With my lips have I declared All the ordinances of thy mouth.
Psalms 119:13 / BasicEnglish
13. With my lips have I made clear all the decisions of your mouth.
Psalms 119:13 / Darby
13. With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
Psalms 119:13 / Webster
13. With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
Psalms 119:13 / Young
13. With my lips I have recounted All the judgments of Thy mouth.

German Bible Translations

Psalm 119:13 / Luther
13. Ich will mit meinen Lippen erzählen alle Rechte deines Mundes.
Psalm 119:13 / Schlachter
13. Mit meinen Lippen zähle ich alle Verordnungen deines Mundes auf.

French Bible Translations

Psaumes 119:13 / Segond21
13. De mes lèvres j'énumère toutes les sentences que tu as prononcées.
Psaumes 119:13 / NEG1979
13. De mes lèvres j’énumèreToutes les sentences de ta bouche.
Psaumes 119:13 / Segond
13. De mes lèvres j'énumère Toutes les sentences de ta bouche.
Psaumes 119:13 / Darby_Fr
13. J'ai raconté de mes lèvres toutes les ordonnances de ta bouche.
Psaumes 119:13 / Martin
13. J'ai raconté de mes lèvres toutes les ordonnances de ta bouche.
Psaumes 119:13 / Ostervald
13. Je raconte de mes lèvres tous les jugements de ta bouche.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
13. With my lips[H8193] have I declared[H5608] all[H3605] the judgments[H4941] of thy mouth.[H6310]

Strong Code definitions

H8193 saphah saw-faw' or (in dual and plural) sepheth {sef-eth'}; probably from5595 or 8192 through the idea of termination (compare 5490); the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.):--band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, ((sea-))shore, side, speech, talk, (vain) words. see H5595 see H8192 see H5490

H5608 caphar saw-far' a primitive root; properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also toenumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate:--commune, (ac-)count; declare, number, + penknife, reckon, scribe, shew forth, speak, talk, tell (out), writer.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses