Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:73 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:73 / KJV
73. Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.
Psalms 119:73 / ASV
73. Thy hands have made me and fashioned me: Give me understanding, that I may learn thy commandments.
Psalms 119:73 / BasicEnglish
73. <JOD> Your hands have made me, and given me form: give me wisdom, so that I may have knowledge of your teaching.
Psalms 119:73 / Darby
73. YOD. Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, and I will learn thy commandments.
Psalms 119:73 / Webster
73. JOD. Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.
Psalms 119:73 / Young
73. [Yod.] Thy hands made me and establish me, Cause me to understand, and I learn Thy commands.

German Bible Translations

Psalm 119:73 / Luther
73. Deine Hand hat mich gemacht und bereitet; unterweise mich, daß ich deine Gebote lerne.
Psalm 119:73 / Schlachter
73. Deine Hände haben mich gemacht und bereitet; gib mir Verstand, daß ich deine Befehle lerne!

French Bible Translations

Psaumes 119:73 / Segond21
73. Tes mains m'ont créé, elles m'ont fortifié; donne-moi l'intelligence pour que j'apprenne tes commandements!
Psaumes 119:73 / NEG1979
73. Tes mains m’ont créé, elles m’ont formé;Donne-moi l’intelligence, pour que j’apprenne tes commandements!
Psaumes 119:73 / Segond
73. Tes mains m'ont créé, elles m'ont formé; Donne-moi l'intelligence, pour que j'apprenne tes commandements!
Psaumes 119:73 / Darby_Fr
73. Tes mains m'ont fait et façonné; rends-moi intelligent, et j'apprendrai tes commandements.
Psaumes 119:73 / Martin
73. JOD. Tes mains m'ont fait, et façonné; rends-moi entendu, afin que j'apprenne tes commandements.
Psaumes 119:73 / Ostervald
73. Tes mains m'ont fait et m'ont formé; rends-moi intelligent, et j'apprendrai tes commandements.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
73. Thy hands[H3027] have made[H6213] me and fashioned[H3559] me: give me understanding,[H995] that I may learn[H3925] thy commandments.[H4687]

Strong Code definitions

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H3559 kuwn koon a primitive root; properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous):--certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-)stablish, stand, tarry, X verydeed.

H995 biyn bene a primitive root; to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand:--attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man).

H3925 lamad law-mad' a primitive root; properly, to goad, i.e. (by implication) to teach (the rod being an Oriental incentive):(un-) accustomed, X diligently, expert, instruct, learn, skilful, teach(-er, -ing).

H4687 mitsvah mits-vaw' from H6680; a command, whether human or divine (collectively, the Law):--(which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses