Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:159 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:159 / KJV
159. Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.
Psalms 119:159 / ASV
159. Consider how I love thy precepts: Quicken me, O Jehovah, according to thy lovingkindness.
Psalms 119:159 / BasicEnglish
159. See how great is my love for your orders: give me life, O Lord, in keeping with your mercy.
Psalms 119:159 / Darby
159. See how I have loved thy precepts: quicken me, O Jehovah, according to thy loving-kindness.
Psalms 119:159 / Webster
159. Consider how I love thy precepts: revive me, O LORD, according to thy loving-kindness.
Psalms 119:159 / Young
159. See, for thy precepts I have loved, Jehovah, According to Thy kindness quicken me.

German Bible Translations

Psalm 119:159 / Luther
159. Siehe, ich liebe deine Befehle; HERR, erquicke mich nach deiner Gnade.
Psalm 119:159 / Schlachter
159. Siehe, ich liebe deine Befehle; o HERR, erquicke mich nach deiner Gnade!

French Bible Translations

Psaumes 119:159 / Segond21
159. Considère combien j'aime tes décrets, Eternel, rends-moi la vie conformément à ta bonté!
Psaumes 119:159 / NEG1979
159. Considère que j’aime tes ordonnances;Eternel, rends-moi la vie selon ta bonté!
Psaumes 119:159 / Segond
159. Considère que j'aime tes ordonnances: Eternel, rends-moi la vie selon ta bonté!
Psaumes 119:159 / Darby_Fr
159. Considère que j'ai aimé tes préceptes; Éternel! fais-moi vivre selon ta bonté.
Psaumes 119:159 / Martin
159. Regarde combien j'ai aimé tes commandements; Eternel! fais-moi revivre selon ta miséricorde.
Psaumes 119:159 / Ostervald
159. Considère que j'aime tes commandements; Éternel, fais-moi revivre selon ta bonté!

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
159. Consider[H7200] how[H3588] I love[H157] thy precepts:[H6490] quicken[H2421] me, O LORD,[H3068] according to thy lovingkindness.[H2617]

Strong Code definitions

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H157 'ahab aw-hab' or raheb {aw-habe'}; a primitive root; to have affection for (sexually or otherwise):--(be-)love(-d, -ly, -r), like,friend.

H6490 piqquwd pik-kood' or piqqud {pik-kood'}; from H6485; properly, appointed, i.e. a mandate (of God; plural only, collectively, for theLaw):--commandment, precept, statute. see H6485

H2421 chayah khaw-yaw' a primitive root (compare 2331, 2421); to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive:--keep (leave, make) alive, X certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, (X God) save (alive, life, lives), X surely, be whole.see H2331 see H2421

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H2617 checed kheh'-sed from H2616; kindness; by implication (towards God) piety: rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty:--favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-)kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.see H2616

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses