Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:109 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:109 / KJV
109. My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.
Psalms 119:109 / ASV
109. My soul is continually in my hand; Yet do I not forget thy law.
Psalms 119:109 / BasicEnglish
109. My soul is ever in danger; but I still keep the memory of your law.
Psalms 119:109 / Darby
109. My life is continually in my hand; but I do not forget thy law.
Psalms 119:109 / Webster
109. My soul is continually in my hand: yet I do not forget thy law.
Psalms 119:109 / Young
109. My soul [is] in my hand continually, And Thy law I have not forgotten.

German Bible Translations

Psalm 119:109 / Luther
109. Ich trage meine Seele immer in meinen Händen, und ich vergesse deines Gesetzes nicht.
Psalm 119:109 / Schlachter
109. Meine Seele ist beständig in meiner Hand, und ich vergesse deines Gesetzes nicht.

French Bible Translations

Psaumes 119:109 / Segond21
109. Ma vie est constamment en danger, mais je n'oublie pas ta loi.
Psaumes 119:109 / NEG1979
109. Ma vie est continuellement exposée,Et je n’oublie point ta loi.
Psaumes 119:109 / Segond
109. Ma vie est continuellement exposée, Et je n'oublie point ta loi.
Psaumes 119:109 / Darby_Fr
109. Ma vie est continuellement dans ma main, mais je n'oublie pas ta loi.
Psaumes 119:109 / Martin
109. Ma vie a été continuellement en danger, toutefois je n'ai point oublié ta Loi.
Psaumes 119:109 / Ostervald
109. Ma vie est continuellement en danger; toutefois, je n'ai point oublié ta loi.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
109. My soul[H5315] is continually[H8548] in my hand:[H3709] yet do I not[H3808] forget[H7911] thy law.[H8451]

Strong Code definitions

H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314

H8548 tamiyd taw-meed' from an unused root meaning to stretch; properly, continuance (as indefinite extension); but used only (attributively as adjective) constant (or adverbially, constantly); ellipt. the regular (daily) sacrifice:--alway(-s), continual(employment, -ly), daily, ((n-))ever(-more), perpetual.

H3709 kaph kaf from H3721; the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power:--branch, + foot, hand((-ful), -dle,(-led)), hollow, middle, palm, paw, power, sole, spoon. see H3721

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H7911 shakach shaw-kakh' or shakeach {shaw-kay'-akh}; a primitive root; to mislay,i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention:--X at all, (cause to) forget.

H8451 towrah to-raw' or torah {to-raw'}; from H3384; a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch:--law.see H3384

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses