Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:95 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:95 / KJV
95. The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.
Psalms 119:95 / ASV
95. The wicked have waited for me, to destroy me; [But] I will consider thy testimonies. MEM.
Psalms 119:95 / BasicEnglish
95. The sinners have been waiting for me to give me up to destruction; but I will give all my mind to your unchanging ward.
Psalms 119:95 / Darby
95. The wicked have awaited me to destroy me; [but] I attend unto thy testimonies.
Psalms 119:95 / Webster
95. The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.
Psalms 119:95 / Young
95. Thy wicked waited for me to destroy me, Thy testimonies I understand.

German Bible Translations

Psalm 119:95 / Luther
95. Die Gottlosen lauern auf mich, daß sie mich umbringen; ich aber merke auf deine Zeugnisse.
Psalm 119:95 / Schlachter
95. Die Gottlosen lauern mir auf, um mich zu verderben; aber ich merke auf deine Zeugnisse.

French Bible Translations

Psaumes 119:95 / Segond21
95. Des méchants espèrent me faire mourir, mais je suis attentif à tes instructions.
Psaumes 119:95 / NEG1979
95. Des méchants m’attendent pour me faire périr;Je suis attentif à tes préceptes.
Psaumes 119:95 / Segond
95. Des méchants m'attendent pour me faire périr; Je suis attentif à tes préceptes.
Psaumes 119:95 / Darby_Fr
95. Les méchants m'attendent pour me faire périr; mais je suis attentif à tes témoignages.
Psaumes 119:95 / Martin
95. Les méchants m'ont attendu, pour me faire périr; [mais] je me suis rendu attentif à tes témoignages.
Psaumes 119:95 / Ostervald
95. Les méchants m'ont attendu pour me faire périr; mais je suis attentif à tes témoignages.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
95. The wicked[H7563] have waited[H6960] for me to destroy[H6] me: but I will consider[H995] thy testimonies.[H5713]

Strong Code definitions

H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561

H6960 qavah kaw-vaw' a primitive root; to bind together (perhaps by twisting),i.e. collect; (figuratively) to expect:--gather (together), look, patiently, tarry, wait (for, on, upon).

H6 'abad aw-bad' a primitive root; properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy):--break, destroy(- uction), + not escape, fail, lose, (cause to, make) perish, spend, X and surely, take, be undone, X utterly, be void of, have no way to flee.

H995 biyn bene a primitive root; to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand:--attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man).

H5713 `edah ay-daw' feminine of H5707 in its techn. sense; testimony:-- testimony, witness. Compare 5712.see H5707 see H5712

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses