Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:55 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:55 / KJV
55. I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.
Psalms 119:55 / ASV
55. I have remembered thy name, O Jehovah, in the night, And have observed thy law.
Psalms 119:55 / BasicEnglish
55. I have given thought to your name in the night, O Lord, and have kept your law.
Psalms 119:55 / Darby
55. I have remembered thy name, O Jehovah, in the night, and have kept thy law.
Psalms 119:55 / Webster
55. I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.
Psalms 119:55 / Young
55. I have remembered in the night Thy name, O Jehovah, And I do keep Thy law.

German Bible Translations

Psalm 119:55 / Luther
55. HERR, ich gedenke des Nachts an deinen Namen und halte dein Gesetz.
Psalm 119:55 / Schlachter
55. HERR, des Nachts habe ich an deinen Namen gedacht und dein Gesetz bewahrt.

French Bible Translations

Psaumes 119:55 / Segond21
55. La nuit je me rappelle ton nom, Eternel, et je respecte ta loi.
Psaumes 119:55 / NEG1979
55. La nuit je me rappelle ton nom, ô Eternel!Et je garde ta loi.
Psaumes 119:55 / Segond
55. La nuit je me rappelle ton nom, ô Eternel! Et je garde ta loi.
Psaumes 119:55 / Darby_Fr
55. Je me suis souvenu de ton nom pendant la nuit, ô Éternel! et j'ai gardé ta loi.
Psaumes 119:55 / Martin
55. Eternel, je me suis souvenu de ton Nom pendant la nuit, et j'ai gardé ta Loi.
Psaumes 119:55 / Ostervald
55. La nuit, je me rappelle ton nom, ô Éternel; et je garde ta loi.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
55. I have remembered[H2142] thy name,[H8034] O LORD,[H3068] in the night,[H3915] and have kept[H8104] thy law.[H8451]

Strong Code definitions

H2142 zakar zaw-kar' a primitive root; properly, to mark (so as to be recognized),i.e. to remember; by implication, to mention; also (as denominative from H2145) to be male:--X burn (incense), X earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, X still, think on, X well.

H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H3915 layil lah'-yil or (Isa. 21:11) leyl {lale}; also laylah {lah'- yel-aw}; from the same as H3883; properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity:--((mid-))night (season).see H3883

H8104 shamar shaw-mar' a primitive root; properly, to hedge about (as with thorns),i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.:--beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man).

H8451 towrah to-raw' or torah {to-raw'}; from H3384; a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch:--law.see H3384

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses