Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:138 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:138 / KJV
138. Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.
Psalms 119:138 / ASV
138. Thou hast commanded thy testimonies in righteousness And very faithfulness.
Psalms 119:138 / BasicEnglish
138. You have given your unchanging word in righteousness, and it is for ever.
Psalms 119:138 / Darby
138. Thou hast commanded thy testimonies in righteousness and exceeding faithfulness.
Psalms 119:138 / Webster
138. Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.
Psalms 119:138 / Young
138. Thou hast appointed Thy testimonies, Righteous and exceeding faithful,

German Bible Translations

Psalm 119:138 / Luther
138. Du hast die Zeugnisse deiner Gerechtigkeit und die Wahrheit hart geboten.
Psalm 119:138 / Schlachter
138. Du hast deine Zeugnisse gerecht und sehr treu abgefaßt.

French Bible Translations

Psaumes 119:138 / Segond21
138. Tu fondes tes instructions sur la justice et sur une grande fidélité.
Psaumes 119:138 / NEG1979
138. Tu fondes tes préceptes sur la justiceEt sur la plus grande fidélité.
Psaumes 119:138 / Segond
138. Tu fondes tes préceptes sur la justice Et sur la plus grande fidélité.
Psaumes 119:138 / Darby_Fr
138. Tu as commandé la justice de tes témoignages, et la fidélité, strictement.
Psaumes 119:138 / Martin
138. Tu as ordonné tes témoignages comme une chose juste, et souverainement ferme.
Psaumes 119:138 / Ostervald
138. Tu as prescrit tes témoignages avec justice, et avec une grande fidélité.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
138. Thy testimonies[H5713] that thou hast commanded[H6680] are righteous[H6664] and very[H3966] faithful.[H530]

Strong Code definitions

H5713 `edah ay-daw' feminine of H5707 in its techn. sense; testimony:-- testimony, witness. Compare 5712.see H5707 see H5712

H6680 tsavah tsaw-vaw' a primitive root; (intensively) to constitute,enjoin:--appoint, (for-)bid, (give a) charge, (give a, givein, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order.

H6664 tsedeq tseh'-dek from H6663; the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity:--X even, (X that which is altogether) just(-ice), ((un-))right(-eous) (cause, -ly, - ness).see H6663

H3966 m`od meh-ode' from the same as H181; properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated):--diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), X louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very (+ much, sore), well.see H181

H530 'emuwnah em-oo-naw'); or (shortened) >emunah {em-oo-naw' feminine of H529; literally firmness; figuratively security; morally fidelity:--faith(-ful, -ly, -ness, (man)), set office, stability, steady, truly, truth, verily.see H529

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses