Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:155 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:155 / KJV
155. Salvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.
Psalms 119:155 / ASV
155. Salvation is far from the wicked; For they seek not thy statutes.
Psalms 119:155 / BasicEnglish
155. Salvation is far from evil-doers; for they have made no search for your rules.
Psalms 119:155 / Darby
155. Salvation is far from the wicked; for they seek not thy statutes.
Psalms 119:155 / Webster
155. Salvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.
Psalms 119:155 / Young
155. Far from the wicked [is] salvation, For Thy statutes they have not sought.

German Bible Translations

Psalm 119:155 / Luther
155. Das Heil ist ferne von den Gottlosen; denn sie achten deine Rechte nicht.
Psalm 119:155 / Schlachter
155. Das Heil ist fern von den Gottlosen; denn sie fragen nicht nach deinen Satzungen.

French Bible Translations

Psaumes 119:155 / Segond21
155. Le salut est loin des méchants, car ils ne recherchent pas tes prescriptions.
Psaumes 119:155 / NEG1979
155. Le salut est loin des méchants,Car ils ne recherchent pas tes statuts.
Psaumes 119:155 / Segond
155. Le salut est loin des méchants, Car ils ne recherchent pas tes statuts.
Psaumes 119:155 / Darby_Fr
155. Le salut est loin des méchants, car ils ne recherchent pas tes statuts.
Psaumes 119:155 / Martin
155. La délivrance est loin des méchants; parce qu'ils n'ont point recherché tes statuts.
Psaumes 119:155 / Ostervald
155. Le salut est loin des méchants, parce qu'ils ne recherchent point tes statuts.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
155. Salvation[H3444] is far[H7350] from the wicked:[H4480] [H7563] for[H3588] they seek[H1875] not[H3808] thy statutes.[H2706]

Strong Code definitions

H3444 yshuw`ah yesh-oo'-aw feminine passive participle of H3467; something saved, i.e. (abstractly) deliverance; hence, aid, victory,prosperity:--deliverance, health, help(-ing), salvation, save, saving (health), welfare.see H3467

H7350 rachowq raw-khoke' or rachoq {raw-khoke'}; from H7368; remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition):--(a-)far (abroad, off), long ago, of old, space, great while to come.see H7368

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H1875 darash daw-rash' a primitive root; properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship:--ask, X at all, care for, X diligently, inquire, make inquisition, (necro-)mancer, question, require, search, seek (for, out), X surely.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H2706 choq khoke from H2710; an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage):--appointed, bound, commandment, convenient, custom, decree(-d), due, law, measure, X necessary, ordinance(- nary), portion, set time, statute, task.see H2710

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses