Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:26 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:26 / KJV
26. I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.
Psalms 119:26 / ASV
26. I declared my ways, and thou answeredst me: Teach me thy statutes.
Psalms 119:26 / BasicEnglish
26. I put the record of my ways before you, and you gave me an answer: O give me knowledge of your rules.
Psalms 119:26 / Darby
26. I have declared my ways, and thou hast answered me: teach me thy statutes.
Psalms 119:26 / Webster
26. I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.
Psalms 119:26 / Young
26. My ways I have recounted, And Thou answerest me, teach me Thy statutes,

German Bible Translations

Psalm 119:26 / Luther
26. Ich erzähle meine Wege, und du erhörst mich; lehre mich deine Rechte.
Psalm 119:26 / Schlachter
26. Ich habe meine Wege erzählt, und du hast mir geantwortet; lehre mich deine Satzungen!

French Bible Translations

Psaumes 119:26 / Segond21
26. J'expose mes voies, et tu me réponds; enseigne-moi tes prescriptions!
Psaumes 119:26 / NEG1979
26. Je raconte mes voies, et tu m’exauces:Enseigne-moi tes statuts!
Psaumes 119:26 / Segond
26. Je raconte mes voies, et tu m'exauces: Enseigne-moi tes statuts!
Psaumes 119:26 / Darby_Fr
26. Je t' ai déclaré mes voies, et tu m'as répondu; enseigne-moi tes statuts.
Psaumes 119:26 / Martin
26. Je t'ai déclaré au long mes voies, et tu m'as répondu; enseigne-moi tes statuts.
Psaumes 119:26 / Ostervald
26. Je t'ai raconté mes voies, et tu m'as répondu; enseigne-moi tes statuts.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
26. I have declared[H5608] my ways,[H1870] and thou heardest[H6030] me: teach[H3925] me thy statutes.[H2706]

Strong Code definitions

H5608 caphar saw-far' a primitive root; properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also toenumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate:--commune, (ac-)count; declare, number, + penknife, reckon, scribe, shew forth, speak, talk, tell (out), writer.

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H6030 `anah aw-naw' a primitive root; properly, to eye or (generally) to heed,i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce:--give account, afflict (by mistake for H6031),(cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031), cry, hear, Leannoth, lift up, say, X scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness.See also 1042, 1043. see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031 see H1042 see H1043

H3925 lamad law-mad' a primitive root; properly, to goad, i.e. (by implication) to teach (the rod being an Oriental incentive):(un-) accustomed, X diligently, expert, instruct, learn, skilful, teach(-er, -ing).

H2706 choq khoke from H2710; an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage):--appointed, bound, commandment, convenient, custom, decree(-d), due, law, measure, X necessary, ordinance(- nary), portion, set time, statute, task.see H2710

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses