Psalms 119:40 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:40 / KJV
40. Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.

Psalms 119:40 / ASV
40. Behold, I have longed after thy precepts: Quicken me in thy righteousness. VAV.

Psalms 119:40 / BasicEnglish
40. See how great is my desire for your orders: give me life in your righteousness.

Psalms 119:40 / Darby
40. Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.

Psalms 119:40 / Webster
40. Behold, I have longed after thy precepts: revive me in thy righteousness.

Psalms 119:40 / Young
40. Lo, I have longed for Thy precepts, In Thy righteousness quicken Thou me,

German Bible Translations

Psalm 119:40 / Luther
40. Siehe, ich begehre deiner Befehle; erquicke mich mit deiner Gerechtigkeit.

Psalm 119:40 / Schlachter
40. Siehe, ich sehne mich nach deinen Befehlen; erquicke mich durch deine Gerechtigkeit!

French Bible Translations

Psaumes 119:40 / Segond21
40. Je désire vraiment appliquer tes décrets: fais-moi vivre dans ta justice!

Psaumes 119:40 / NEG1979
40. Voici, je désire pratiquer tes ordonnances:Fais-moi vivre dans ta justice!

Psaumes 119:40 / Segond
40. Voici, je désire pratiquer tes ordonnances: Fais-moi vivre dans ta justice!

Psaumes 119:40 / Darby_Fr
40. Voici, j'ai ardemment désiré tes préceptes; fais-moi vivre dans ta justice.

Psaumes 119:40 / Martin
40. Voici, je suis affectionné à tes commandements; fais-moi revivre par ta justice.

Psaumes 119:40 / Ostervald
40. Voici, je soupire après tes commandements; fais-moi revivre par ta justice!

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
40. Behold,[H2009] I have longed[H8373] after thy precepts:[H6490] quicken[H2421] me in thy righteousness.[H6666]

Strong Code definitions

H2009 hinneh hin-nay' prolongation for H2005; lo!:--behold, lo, see. see H2005

H8373 ta'ab taw-ab' a primitive root; to desire:--long.

H6490 piqquwd pik-kood' or piqqud {pik-kood'}; from H6485; properly, appointed, i.e. a mandate (of God; plural only, collectively, for theLaw):--commandment, precept, statute. see H6485

H2421 chayah khaw-yaw' a primitive root (compare 2331, 2421); to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive:--keep (leave, make) alive, X certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, (X God) save (alive, life, lives), X surely, be whole.see H2331 see H2421

H6666 tsdaqah tsed-aw-kaw' from H6663; rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity):--justice, moderately, right(-eous)(act, -ly, -ness). see H6663

Navigate to other verses in the current chapter:

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 , 151 , 152 , 153 , 154 , 155 , 156 , 157 , 158 , 159 , 160 , 161 , 162 , 163 , 164 , 165 , 166 , 167 , 168 , 169 , 170 , 171 , 172 , 173 , 174 , 175 , 176 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions