Psalms 119:53 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:53 / KJV
53. Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.

Psalms 119:53 / ASV
53. Hot indignation hath taken hold upon me, Because of the wicked that forsake thy law.

Psalms 119:53 / BasicEnglish
53. I am burning with wrath, because of the sinners who have given up your law.

Psalms 119:53 / Darby
53. Burning indignation hath taken hold upon me because of the wicked who forsake thy law.

Psalms 119:53 / Webster
53. Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.

Psalms 119:53 / Young
53. Horror hath seized me, Because of the wicked forsaking Thy law.

German Bible Translations

Psalm 119:53 / Luther
53. Ich bin entbrannt über die Gottlosen, die dein Gesetz verlassen.

Psalm 119:53 / Schlachter
53. Zornglut hat mich ergriffen wegen der Gottlosen, die dein Gesetz verlassen.

French Bible Translations

Psaumes 119:53 / Segond21
53. Une colère ardente s'empare de moi à cause des méchants qui abandonnent ta loi.

Psaumes 119:53 / NEG1979
53. Une colère ardente me saisit à la vue des méchantsQui abandonnent ta loi.

Psaumes 119:53 / Segond
53. Une colère ardente me saisit à la vue des méchants Qui abandonnent ta loi.

Psaumes 119:53 / Darby_Fr
53. Une ardente indignation m'a saisi à cause des méchants qui abandonnent ta loi.

Psaumes 119:53 / Martin
53. L'horreur m'a saisi, à cause des méchants qui ont abandonné ta Loi.

Psaumes 119:53 / Ostervald
53. L'indignation me saisit, à cause des méchants qui abandonnent ta loi.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
53. Horror[H2152] hath taken hold upon[H270] me because of the wicked[H4480] [H7563] that forsake[H5800] thy law.[H8451]

Strong Code definitions

H2152 zal`aphah zal-aw-faw' or ziliaphaph {zil-aw-faw'}; from H2196; a glow (of wind or anger); also a famine (as consuming):--horrible, horror, terrible.see H2196

H270 'achaz aw-khaz' a primitive root; to seize (often with the accessory idea of holding in possession):--+ be affrighted, bar, (catch, lay, take) hold (back), come upon, fasten, handle, portion, (get, have or take) possess(-ion).

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561

H5800 `azab aw-zab' a primitive root; to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.:--commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, X surely.

H8451 towrah to-raw' or torah {to-raw'}; from H3384; a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch:--law.see H3384

Navigate to other verses in the current chapter:

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 , 151 , 152 , 153 , 154 , 155 , 156 , 157 , 158 , 159 , 160 , 161 , 162 , 163 , 164 , 165 , 166 , 167 , 168 , 169 , 170 , 171 , 172 , 173 , 174 , 175 , 176 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions