Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 32:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 32:10 / KJV
10. Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.
Psalms 32:10 / ASV
10. Many sorrows shall be to the wicked; But he that trusteth in Jehovah, lovingkindness shall compass him about.
Psalms 32:10 / BasicEnglish
10. The sinner will be full of trouble; but mercy will be round the man who has faith in the Lord.
Psalms 32:10 / Darby
10. Many sorrows hath the wicked; but he that confideth in Jehovah, loving-kindness shall encompass him.
Psalms 32:10 / Webster
10. Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall encompass him.
Psalms 32:10 / Young
10. Many [are] the pains of the wicked; As to him who is trusting in Jehovah, Kindness doth compass him.

German Bible Translations

Psalm 32:10 / Luther
10. Der Gottlose hat viel Plage; wer aber auf den HERRN hofft, den wird die Güte umfangen.
Psalm 32:10 / Schlachter
10. Der Gottlose hat viele Plagen; wer aber dem HERRN vertraut, den wird die Güte umfangen.

French Bible Translations

Psaumes 32:10 / Segond21
10. Beaucoup de douleurs sont le lot du méchant, mais celui qui se confie en l'Eternel est environné de sa grâce.
Psaumes 32:10 / NEG1979
10. Beaucoup de douleurs sont la part du méchant,Mais celui qui se confie en l’Eternel est environné de sa grâce.
Psaumes 32:10 / Segond
10. Beaucoup de douleurs sont la part du méchant, Mais celui qui se confie en l'Eternel est environné de sa grâce.
Psaumes 32:10 / Darby_Fr
10. Le méchant a beaucoup d'afflictions; mais l'homme qui se confie en l'Éternel, la bonté l'environnera.
Psaumes 32:10 / Martin
10. Plusieurs douleurs atteindront le méchant; mais la gratuité environnera l'homme qui se confie en l'Eternel.
Psaumes 32:10 / Ostervald
10. Beaucoup de douleurs atteindront le méchant; mais la grâce environnera celui qui se confie en l'Éternel.

Versions with Strong Codes

Psalms 32 / KJV_Strong
10. Many[H7227] sorrows[H4341] shall be to the wicked:[H7563] but he that trusteth[H982] in the LORD,[H3068] mercy[H2617] shall compass him about.[H5437]

Strong Code definitions

H7227 rab rab by contracted from H7231; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality):--(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), ((ship-))master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent).

H4341 mak'ob mak-obe' sometimes makcowb {mak-obe'}; also (feminine Isaiah 53:3) makfobah {mak-o-baw'}; from H3510; anguish or (figuratively) affliction:--grief, pain, sorrow.see H3510

H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561

H982 batach baw-takh' a primitive root; properly, to hie for refuge (but not so precipitately as H2620); figuratively, to trust, be confident or sure:--be bold (confident, secure, sure), careless (one,woman), put confidence, (make to) hope, (put, make to) trust. see H2620

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H2617 checed kheh'-sed from H2616; kindness; by implication (towards God) piety: rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty:--favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-)kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.see H2616

H5437 cabab saw-bab' a primitive root; to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively (as follows):--bring, cast, fetch, lead, make, walk, X whirl, X round about, be about on every side, apply, avoid, beset(about), besiege, bring again, carry (about), change, cause to come about, X circuit, (fetch a) compass (about, round), drive, environ, X on every side, beset (close, come, compass, go, stand) round about, inclose, remove, return, set, sit down, turn (self) (about, aside, away, back).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Psaume 32, Matt5 : Je vais t'instruire... Heureux l'homme...

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 32

see also: Bible Key Verses