Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 32:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 32:11 / KJV
11. Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.
Psalms 32:11 / ASV
11. Be glad in Jehovah, and rejoice, ye righteous; And shout for joy, all ye that are upright in heart.
Psalms 32:11 / BasicEnglish
11. Be glad in the Lord with joy, you upright men; give cries of joy, all you whose hearts are true.
Psalms 32:11 / Darby
11. Rejoice in Jehovah, and be glad, ye righteous; and shout for joy, all ye upright in heart.
Psalms 32:11 / Webster
11. Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.
Psalms 32:11 / Young
11. Be glad in Jehovah, and rejoice, ye righteous, And sing, all ye upright of heart!

German Bible Translations

Psalm 32:11 / Luther
11. Freuet euch des HERRN und seid fröhlich, ihr Gerechten, und rühmet, alle ihr Frommen.
Psalm 32:11 / Schlachter
11. Freuet euch des HERRN und seid fröhlich, ihr Gerechten, und jubelt alle, die ihr aufrichtigen Herzens seid!

French Bible Translations

Psaumes 32:11 / Segond21
11. Justes, réjouissez-vous en l'Eternel et soyez dans l'allégresse! Poussez des cris de joie, vous tous qui avez le coeur droit!
Psaumes 32:11 / NEG1979
11. Justes, réjouissez-vous en l’Eternel et soyez dans l’allégresse!Poussez des cris de joie, vous tous qui êtes droits de cœur!
Psaumes 32:11 / Segond
11. Justes, réjouissez-vous en l'Eternel et soyez dans l'allégresse! Poussez des cris de joie, vous tous qui êtes droits de coeur!
Psaumes 32:11 / Darby_Fr
11. Réjouissez-vous en l'Éternel, et égayez-vous, justes! et jetez des cris de joie, vous tous qui êtes droits de coeur.
Psaumes 32:11 / Martin
11. Vous justes, réjouissez-vous en l'Eternel, égayez-vous, et chantez de joie vous tous qui êtes droits de cœur.
Psaumes 32:11 / Ostervald
11. Justes, réjouissez-vous en l'Éternel, et vous égayez! Chantez de joie, vous tous qui avez le cœur droit!

Versions with Strong Codes

Psalms 32 / KJV_Strong
11. Be glad[H8055] in the LORD,[H3068] and rejoice,[H1523] ye righteous:[H6662] and shout for joy,[H7442] all[H3605] ye that are upright[H3477] in heart.[H3820]

Strong Code definitions

H8055 samach saw-makh' a primitive root; probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe orgleesome:--cheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, X very.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H1523 giyl gheel or (by permutation) guwl {gool}; a primitive root; properly, to spin round (under the influence of any violent emotion),i.e. usually rejoice, or (as cringing) fear:--be glad, joy, be joyful, rejoice.

H6662 tsaddiyq tsad-deek' from H6663; just:--just, lawful, righteous (man).

H7442 ranan raw-nan' a primitive root; properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e. to shout (usually for joy):--aloud for joy, cry out, be joyful (greatly, make to) rejoice, (cause to) shout (for joy), (cause to) sing (aloud, for joy, out), triumph.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H3477 yashar yaw-shawr' from H3474; straight (literally or figuratively):--convenient, equity, Jasher, just, meet(-est), + pleased well right(-eous), straight, (most) upright(-ly, -ness).see H3474

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Psaume 32, Matt5 : Je vais t'instruire... Heureux l'homme...

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 32

see also: Bible Key Verses