Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 78:67 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 78:67 / KJV
67. Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:
Psalms 78:67 / ASV
67. Moreover he refused the tent of Joseph, And chose not the tribe of Ephraim,
Psalms 78:67 / BasicEnglish
67. And he put the tent of Joseph on one side, and took not the tribe of Ephraim;
Psalms 78:67 / Darby
67. And he rejected the tent of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim,
Psalms 78:67 / Webster
67. Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:
Psalms 78:67 / Young
67. And He kicketh against the tent of Joseph, And on the tribe of Ephraim hath not fixed.

German Bible Translations

Psalm 78:67 / Luther
67. Und er verwarf die Hütte Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim,
Psalm 78:67 / Schlachter
67. Und er verwarf das Zelt Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim,

French Bible Translations

Psaumes 78:67 / Segond21
67. Il a rejeté la tente de Joseph, il n'a pas choisi la tribu d'Ephraïm,
Psaumes 78:67 / NEG1979
67. Cependant il rejeta la tente de Joseph,Et il ne choisit point la tribu d’Ephraïm;
Psaumes 78:67 / Segond
67. Cependant il rejeta la tente de Joseph, Et il ne choisit point la tribu d'Ephraïm;
Psaumes 78:67 / Darby_Fr
67. Et il méprisa la tente de Joseph, et ne choisit pas la tribu d'Éphraïm;
Psaumes 78:67 / Martin
67. Mais il a dédaigné le Tabernacle de Joseph, et n'a point choisi la Tribu d'Ephraïm.
Psaumes 78:67 / Ostervald
67. Mais il rejeta la tente de Joseph, et ne choisit pas la tribu d'Éphraïm.

Versions with Strong Codes

Psalms 78 / KJV_Strong
67. Moreover he refused[H3988] the tabernacle[H168] of Joseph,[H3130] and chose[H977] not[H3808] the tribe[H7626] of Ephraim: [H669]

Strong Code definitions

H3988 ma'ac maw-as' a primitive root; to spurn; also (intransitively) todisappear:--abhor, cast away (off), contemn, despise, disdain, (become) loathe(some), melt away, refuse, reject, reprobate, X

H168 'ohel o'-hel from H166; a tent (as clearly conspicuous from adistance):--covering, (dwelling)(place), home, tabernacle, tent.see H166

H3130 Yowceph yo-safe' future of H3254; let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites:--Joseph. Compare 3084.see H3254 see H3084

H977 bachar baw-khar' a primitive root; properly, to try, i.e. (by implication) select:--acceptable, appoint, choose (choice), excellent, join, be rather, require.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H7626 shebet shay'-bet from an unused root probably meaning to branch off; a scion,i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan:--X correction, dart, rod, sceptre, staff, tribe.

H669 'Ephrayim ef-rah'-yim dual of masculine form of H672; double fruit; Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory:--Ephraim, Ephraimites.see H672

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 78

see also: Bible Key Verses