Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 78:25 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 78:25 / KJV
25. Man did eat angels' food: he sent them meat to the full.
Psalms 78:25 / ASV
25. Man did eat the bread of the mighty: He sent them food to the full.
Psalms 78:25 / BasicEnglish
25. Man took part in the food of strong ones; he sent them meat in full measure.
Psalms 78:25 / Darby
25. Man did eat the bread of the mighty; he sent them provision to the full.
Psalms 78:25 / Webster
25. Man ate angels' food: he sent them food to the full.
Psalms 78:25 / Young
25. Food of the mighty hath each eaten, Venison He sent to them to satiety.

German Bible Translations

Psalm 78:25 / Luther
25. Sie aßen Engelbrot; er sandte ihnen Speise die Fülle.
Psalm 78:25 / Schlachter
25. Der Mensch aß Engelsbrot; er sandte ihnen Speise genug.

French Bible Translations

Psaumes 78:25 / Segond21
25. Ils ont tous mangé ce pain des grands, il leur a envoyé de la nourriture à satiété.
Psaumes 78:25 / NEG1979
25. Ils mangèrent tous le pain des grands,Il leur envoya de la nourriture à satiété.
Psaumes 78:25 / Segond
25. Ils mangèrent tous le pain des grands, Il leur envoya de la nourriture à satiété.
Psaumes 78:25 / Darby_Fr
25. L'homme mangea le pain des puissants; il leur envoya des vivres à satiété.
Psaumes 78:25 / Martin
25. Tellement que chacun mangeait du pain des puissants. Il leur envoya donc de la viande pour s'en rassasier.
Psaumes 78:25 / Ostervald
25. Chacun mangea le pain des puissants; il leur envoya des vivres à souhait.

Versions with Strong Codes

Psalms 78 / KJV_Strong
25. Man[H376] did eat[H398] angels'[H47] food:[H3899] he sent[H7971] them meat[H6720] to the full.[H7648]

Strong Code definitions

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up),feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.

H47 'abbiyr ab-beer' for H46; --angel, bull, chiefest, mighty (one), stout(-hearted), strong (one), valiant.see H46

H3899 lechem lekh'-em from H3898; food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it):--((shew-))bread, X eat, food, fruit, loaf, meat, victuals. See also 1036.see H3898 see H1036

H7971 shalach shaw-lakh' a primitive root; to send away, for, or out (in a greatvariety of applications):--X any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, X earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).

H6720 tseydah tsay-daw' or tsedah {tsay-daw'}; feminine of H6718; food:--meat, provision, venison, victuals.see H6718

H7648 soba` so'-bah from H7646; satisfaction (of food or (figuratively) joy):--fill, full(-ness), satisfying, be satisfied. see H7646

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 78

see also: Bible Key Verses