Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 78:32 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 78:32 / KJV
32. For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works.
Psalms 78:32 / ASV
32. For all this they sinned still, And believed not in his wondrous works.
Psalms 78:32 / BasicEnglish
32. For all this they went on sinning even more, and had no faith in his great wonders.
Psalms 78:32 / Darby
32. For all this, they sinned still, and believed not in his marvellous works;
Psalms 78:32 / Webster
32. For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works.
Psalms 78:32 / Young
32. With all this they have sinned again, And have not believed in His wonders.

German Bible Translations

Psalm 78:32 / Luther
32. Aber über das alles sündigten sie noch mehr und glaubten nicht an seine Wunder.
Psalm 78:32 / Schlachter
32. Trotz alledem sündigten sie weiter und glaubten nicht an seine Wunder.

French Bible Translations

Psaumes 78:32 / Segond21
32. Malgré tout cela, ils ont continué à pécher et n'ont pas cru à ses merveilles.
Psaumes 78:32 / NEG1979
32. Malgré tout cela, ils continuèrent à pécher,Et ne crurent point à ses prodiges.
Psaumes 78:32 / Segond
32. Malgré tout cela, ils continuèrent à pécher, Et ne crurent point à ses prodiges.
Psaumes 78:32 / Darby_Fr
32. Avec tout cela ils péchèrent encore, et ne crurent point par ses oeuvres merveilleuses;
Psaumes 78:32 / Martin
32. Nonobstant cela, ils péchèrent encore, et n'ajoutèrent point de foi à ses merveilles.
Psaumes 78:32 / Ostervald
32. Et pourtant ils péchèrent encore, et ne crurent point à ses merveilles.

Versions with Strong Codes

Psalms 78 / KJV_Strong
32. For all[H3605] this[H2063] they sinned[H2398] still,[H5750] and believed[H539] not[H3808] for his wondrous works.[H6381]

Strong Code definitions

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H2063 zo'th zothe' irregular feminine of H2089; this (often used adverb):-- hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.

H2398 chata' khaw-taw' a primitive root; properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn:--bear the blame, cleanse, commit (sin), by fault, harm he hath done, loss, miss, (make) offend(-er), offer for sin, purge, purify (self), make reconciliation, (cause, make) sin(-ful, -ness), trespass.

H5750 `owd ode or rod {ode}; from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more:--again, X all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), X once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).see H5749

H539 'aman aw-man' a primitive root; properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain; once (Isa. 30:21; interchangeable with 541) to go to the right hand:--hence, assurance, believe, bring up, establish, + fail, be faithful (of long continuance, stedfast, sure, surely, trusty, verified), nurse, (-ing father), (put), trust, turn to the right.see H541

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H6381 pala' paw-law' a primitive root; properly, perhaps to separate, i.e. distinguish (literally or figuratively); by implication, to be (causatively, make) great, difficult, wonderful:--accomplish, (arise...too, be too) hard, hidden, things too high, (be, do,do a, shew) marvelous(-ly, -els, things, work), miracles, perform, separate, make singular, (be, great, make) wonderful(-ers, -ly, things, works), wondrous (things, works, -ly).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 78

see also: Bible Key Verses