Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 78:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 78:12 / KJV
12. Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
Psalms 78:12 / ASV
12. Marvellous things did he in the sight of their fathers, In the land of Egypt, in the field of Zoan.
Psalms 78:12 / BasicEnglish
12. He did great works before the eyes of their fathers, in the land of Egypt, in the fields of Zoan.
Psalms 78:12 / Darby
12. In the sight of their fathers had he done wonders, in the land of Egypt, the field of Zoan.
Psalms 78:12 / Webster
12. Marvelous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
Psalms 78:12 / Young
12. Before their fathers He hath done wonders, In the land of Egypt -- the field of Zoan.

German Bible Translations

Psalm 78:12 / Luther
12. Vor ihren Vätern tat er Wunder in Ägyptenland, im Felde Zoan.
Psalm 78:12 / Schlachter
12. Vor ihren Vätern hatte er Wunder getan im Lande Ägypten, im Gefilde Zoan.

French Bible Translations

Psaumes 78:12 / Segond21
12. Devant leurs ancêtres, il avait fait des miracles en Egypte, dans les campagnes de Tsoan:
Psaumes 78:12 / NEG1979
12. Devant leurs pères il avait fait des prodiges,Au pays d’Egypte, dans les campagnes de Tsoan.
Psaumes 78:12 / Segond
12. Devant leurs pères il avait fait des prodiges, Au pays d'Egypte, dans les campagnes de Tsoan.
Psaumes 78:12 / Darby_Fr
12. Il fit des merveilles devant leurs pères dans le pays d'Égypte, dans la campagne de Tsoan.
Psaumes 78:12 / Martin
12. Il a fait des miracles en la présence de leurs pères au pays d'Egypte, au territoire de Tsohan.
Psaumes 78:12 / Ostervald
12. Il fit des prodiges devant leurs pères, au pays d'Égypte, aux champs de Tsoan.

Versions with Strong Codes

Psalms 78 / KJV_Strong
12. Marvelous things[H6382] did[H6213] he in the sight[H5048] of their fathers,[H1] in the land[H776] of Egypt,[H4714] in the field[H7704] of Zoan.[H6814]

Strong Code definitions

H6382 pele' peh'-leh from H6381; a miracle:--marvellous thing, wonder(-ful, -fully).see H6381

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H5048 neged neh'-ghed from H5046; a front, i.e. part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbial, especially with preposition) over against or before:--about, (over) against, X aloof, X far (off), X from, over, presence, X other side, sight, X to view.see H5046

H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H4714 Mitsrayim mits-rah'-yim dual of H4693; Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt:--Egypt, Egyptians, Mizraim.see H4693

H7704 sadeh saw-deh' or saday {saw-dah'-ee}; from an unused root meaning to spread out; a field (as flat):--country, field, ground, land, soil,X wild.

H6814 Tso`an tso'-an of Egyptian derivation; Tsoan, a place in Egypt:--Zoan.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 78

see also: Bible Key Verses