Psalms 78:58 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 78:58 / KJV
58. For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.

Psalms 78:58 / ASV
58. For they provoked him to anger with their high places, And moved him to jealousy with their graven images.

Psalms 78:58 / BasicEnglish
58. They made him angry with their high places; moving him to wrath with their images.

Psalms 78:58 / Darby
58. And they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.

Psalms 78:58 / Webster
58. For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.

Psalms 78:58 / Young
58. And make Him angry with their high places, And with their graven images make Him zealous,

German Bible Translations

Psalm 78:58 / Luther
58. und erzürnten ihn mit ihren Höhen und reizten ihn mit ihren Götzen.

Psalm 78:58 / Schlachter
58. Und sie reizten ihn zum Zorn durch ihre Höhen und zur Eifersucht durch ihre Götzen.

French Bible Translations

Psaumes 78:58 / Segond21
58. Ils l'ont irrité par leurs hauts lieux, ils ont excité sa jalousie par leurs idoles.

Psaumes 78:58 / NEG1979
58. Ils l’irritèrent par leurs hauts lieux,Et ils excitèrent sa jalousie par leurs idoles.

Psaumes 78:58 / Segond
58. Ils l'irritèrent par leurs hauts lieux, Et ils excitèrent sa jalousie par leurs idoles.

Psaumes 78:58 / Darby_Fr
58. Et ils le provoquèrent à colère par leurs hauts lieux, et l'émurent à jalousie par leurs images taillées.

Psaumes 78:58 / Martin
58. Et ils l'ont provoqué à la colère par leurs hauts lieux, et l'ont ému à la jalousie par leurs images taillées.

Psaumes 78:58 / Ostervald
58. Ils le provoquèrent par leurs hauts lieux, et l'émurent à jalousie par leurs idoles.

Versions with Strong Codes

Psalms 78 / KJV_Strong
58. For they provoked him to anger[H3707] with their high places,[H1116] and moved him to jealousy[H7065] with their graven images.[H6456]

Strong Code definitions

H3707 ka`ac kaw-as' a primitive root; to trouble; by implication, to grieve, rage, be indignant:--be angry, be grieved, take indignation,provoke (to anger, unto wrath), have sorrow, vex, be wroth.

H1116 bamah bam-maw' from an unused root (meaning to be high); an elevation:--height, high place, wave.

H7065 qana' kaw-naw' a primitive root; to be (causatively, make) zealous, i.e. (ina bad sense) jealous or envious:--(be) envy(-ious), be (move to, provoke to) jealous(-y), X very, (be) zeal(-ous).

H6456 pciyl pes-eel' from H6458; an idol:--carved (graven) image, quarry. see H6458

Navigate to other verses in the current chapter:

chapter navigation in Psalms

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions