Psalms 78:57 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
57. But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.
57. But turned back, and dealt treacherously like their fathers: They were turned aside like a deceitful bow.
57. Their hearts were turned back and untrue like their fathers; they were turned to one side like a twisted bow.
57. And they drew back and dealt treacherously like their fathers: they turned like a deceitful bow.
57. But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.
57. And they turn back, And deal treacherously like their fathers, They have been turned like a deceitful bow,
German Bible Translations
57. und fielen zurück und verachteten alles wie ihre Väter und hielten nicht, gleichwie ein loser Bogen,
57. sondern wichen zurück und fielen ab wie ihre Väter; sie gingen fehl wie ein trügerischer Bogen.
French Bible Translations
57. Ils se sont éloignés et ont été infidèles comme leurs ancêtres, ils se sont retournés comme un arc trompeur.
57. Ils s’éloignèrent et furent infidèles, comme leurs pères,Ils tournèrent, comme un arc trompeur.
57. Ils s'éloignèrent et furent infidèles, comme leurs pères, Ils tournèrent, comme un arc trompeur.
57. Et se retirèrent, et agirent infidèlement, comme leurs pères; ils tournèrent comme un arc trompeur.
57. Et ils se sont retirés en arrière, et se sont portés infidèlement, ainsi que leurs pères ; ils se sont renversés comme un arc qui trompe.
57. Ils reculèrent et furent infidèles comme leurs pères; ils tournèrent comme un arc qui trompe.
Versions with Strong Codes
Psalms 78 / KJV_Strong57.
Strong Code definitions
H5472 cuwg soog a primitive root; properly, to flinch, i.e. (by implication) to go back, literally (to retreat) or figuratively (to apostatize):--backslider, drive, go back, turn (away, back).
H898 bagad baw-gad' a primitive root; to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage:--deal deceitfully (treacherously, unfaithfully), offend, transgress(-or), (depart), treacherous (dealer, -ly, man), unfaithful(-ly, man), X very.
H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".
H2015 haphak haw-fak' a primitive root; to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert:--X become, change, come, be converted, give, make (a bed), overthrow (-turn), perverse, retire, tumble, turn (again, aside, back, to the contrary,every way).
H7423 rmiyah rem-ee-yaw' from H7411; remissness, treachery:--deceit(- ful, -fully), false, guile, idle, slack, slothful.see H7411
H7198 qesheth keh'-sheth from H7185 in the original sense (of H6983) of bending: a bow, for shooting (hence, figuratively, strength) or the iris:--X arch(-er), + arrow, bow((-man, -shot)).see H7185 see H6983
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 78
see also: Bible Key Verses