Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 78:34 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 78:34 / KJV
34. When he slew them, then they sought him: and they returned and inquired early after God.
Psalms 78:34 / ASV
34. When he slew them, then they inquired after him; And they returned and sought God earnestly.
Psalms 78:34 / BasicEnglish
34. When he sent death on them, then they made search for him; turning to him and looking for him with care;
Psalms 78:34 / Darby
34. When he slew them, then they sought him, and returned and sought early after ùGod;
Psalms 78:34 / Webster
34. When he slew them, then they sought him: and they returned and inquired early after God.
Psalms 78:34 / Young
34. If He slew them, then they sought Him, And turned back, and sought God earnestly,

German Bible Translations

Psalm 78:34 / Luther
34. Wenn er sie erwürgte, suchten sie ihn und kehrten sich zu Gott
Psalm 78:34 / Schlachter
34. Wenn er sie tötete, so suchten sie ihn und kehrten sich wieder zu Gott

French Bible Translations

Psaumes 78:34 / Segond21
34. Quand il les frappait de mort, ils le cherchaient, ils revenaient à Dieu, ils se tournaient vers lui.
Psaumes 78:34 / NEG1979
34. Quand il les frappait de mort, ils le cherchaient,Ils revenaient et se tournaient vers Dieu;
Psaumes 78:34 / Segond
34. Quand il les frappait de mort, ils le cherchaient, Ils revenaient et se tournaient vers Dieu;
Psaumes 78:34 / Darby_Fr
34. S'il les tuait, alors ils le recherchaient, et ils se retournaient, et cherchaient *Dieu dès le matin;
Psaumes 78:34 / Martin
34. Quand il les mettait à mort, alors ils le recherchaient, ils se repentaient, et ils cherchaient le [Dieu] Fort dès le matin.
Psaumes 78:34 / Ostervald
34. Quand il les tuait, ils s'enquéraient de lui, et se remettaient à chercher Dieu.

Versions with Strong Codes

Psalms 78 / KJV_Strong
34. When[H518] he slew[H2026] them, then they sought[H1875] him: and they returned[H7725] and inquired early[H7836] after God.[H410]

Strong Code definitions

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H2026 harag haw-rag' a primitive root; to smite with deadly intent:--destroy, out of hand, kill, murder(-er), put to (death), make (slaughter), slay(-er), X surely.

H1875 darash daw-rash' a primitive root; properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship:--ask, X at all, care for, X diligently, inquire, make inquisition, (necro-)mancer, question, require, search, seek (for, out), X surely.

H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t

H7836 shachar shaw-khar' a primitive root; properly, to dawn, i.e. (figuratively) be (up) early at any task (with the implication of earnestness); by extension, to search for (with painstaking):--(do something) betimes, enquire early, rise (seek) betimes, seek diligently) early, in the morning).

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 78

see also: Bible Key Verses