Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 78:35 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 78:35 / KJV
35. And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.
Psalms 78:35 / ASV
35. And they remembered that God was their rock, And the Most High God their redeemer.
Psalms 78:35 / BasicEnglish
35. In the memory that God was their Rock, and the Most High God their saviour.
Psalms 78:35 / Darby
35. And they remembered that God was their rock, and ùGod, the Most High, their redeemer.
Psalms 78:35 / Webster
35. And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.
Psalms 78:35 / Young
35. And they remember that God [is] their rock, And God Most High their redeemer.

German Bible Translations

Psalm 78:35 / Luther
35. und gedachten, daß Gott ihr Hort ist und Gott der Höchste ihr Erlöser ist,
Psalm 78:35 / Schlachter
35. und dachten daran, daß Gott ihr Fels sei, und Gott, der Höchste, ihr Erlöser.

French Bible Translations

Psaumes 78:35 / Segond21
35. Ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, que le Dieu très-haut était celui qui les rachetait.
Psaumes 78:35 / NEG1979
35. Ils se souvenaient que Dieu était leur rocher,Que le Dieu Très-Haut était leur libérateur.
Psaumes 78:35 / Segond
35. Ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, Que le Dieu Très-Haut était leur libérateur.
Psaumes 78:35 / Darby_Fr
35. Et ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, et *Dieu, le Très-haut, leur rédempteur;
Psaumes 78:35 / Martin
35. Et ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, et que le [Dieu] Fort et Souverain était celui qui les délivrait.
Psaumes 78:35 / Ostervald
35. Ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, et le Dieu Très-Haut leur rédempteur.

Versions with Strong Codes

Psalms 78 / KJV_Strong
35. And they remembered[H2142] that[H3588] God[H430] was their rock,[H6697] and the high[H5945] God[H410] their redeemer.[H1350]

Strong Code definitions

H2142 zakar zaw-kar' a primitive root; properly, to mark (so as to be recognized),i.e. to remember; by implication, to mention; also (as denominative from H2145) to be male:--X burn (incense), X earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, X still, think on, X well.

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H6697 tsuwr tsoor or tsur {tsoor}; from H6696; properly, a cliff (or sharp rock, as compressed); generally, a rock or boulder; figuratively, a refuge; also an edge (as precipitous):--edge, X (mighty) God (one), rock, X sharp, stone, X strength, X strong. See also 1049.see H6696 see H1049

H5945 'elyown el-yone' from H5927; an elevation, i.e. (adj.) lofty (compar.); as title, the Supreme:--(Most, on) high(-er, -est),upper(-most). see H5927

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

H1350 ga'al gaw-al' a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e. to be the next of kin (and as such to buy backa relative's property, marry his widow, etc.):--X in any wise, X at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near,next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 78

see also: Bible Key Verses