Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 78:30 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 78:30 / KJV
30. They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,
Psalms 78:30 / ASV
30. They were not estranged from that which they desired, Their food was yet in their mouths,
Psalms 78:30 / BasicEnglish
30. But they were not turned from their desires; and while the food was still in their mouths,
Psalms 78:30 / Darby
30. They were not alienated from their lust, their meat was yet in their mouths,
Psalms 78:30 / Webster
30. They were not estranged from their desire: but while their meat was yet in their mouths,
Psalms 78:30 / Young
30. They have not been estranged from their desire, Yet [is] their food in their mouth,

German Bible Translations

Psalm 78:30 / Luther
30. Da sie nun ihre Lust gebüßt hatten und noch davon aßen,
Psalm 78:30 / Schlachter
30. Sie hatten sich ihres Gelüstes noch nicht entschlagen, und ihre Speise war noch in ihrem Munde,

French Bible Translations

Psaumes 78:30 / Segond21
30. Mais ils n'avaient pas encore assouvi leur désir, ils avaient encore la nourriture dans la bouche,
Psaumes 78:30 / NEG1979
30. Ils n’avaient pas satisfait leur désir,Ils avaient encore leur nourriture dans la bouche,
Psaumes 78:30 / Segond
30. Ils n'avaient pas satisfait leur désir, Ils avaient encore leur nourriture dans la bouche,
Psaumes 78:30 / Darby_Fr
30. Ils ne s'étaient pas encore détournés de leur convoitise, leur viande était encore dans leur bouche,
Psaumes 78:30 / Martin
30. [Mais] ils n'en avaient pas encore perdu l'envie, et leur viande était encore dans leur bouche.
Psaumes 78:30 / Ostervald
30. Ils n'en avaient pas perdu l'envie, les mets étaient encore dans leur bouche,

Versions with Strong Codes

Psalms 78 / KJV_Strong
30. They were not[H3808] estranged[H2114] from their lust.[H4480] [H8378] But while their meat[H400] was yet[H5750] in their mouths,[H6310]

Strong Code definitions

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H2114 zuwr zoor a primitive root; to turn aside (especially for lodging); hence to be a foreigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery:--(come from) another(man, place), fanner, go away, (e-)strange(-r, thing, woman).

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H8378 ta'avah tah-av-aw' from H183 (abbreviated); a longing; by implication, a delight (subjectively, satisfaction, objectively, a charm):--dainty, desire, X exceedingly, X greedily, lust(ing), pleasant. See also 6914.see H183 see H6914

H400 'okel o'-kel from H398; food:--eating, food, meal(-time), meat, prey, victuals.see H398

H5750 `owd ode or rod {ode}; from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more:--again, X all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), X once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).see H5749

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 78

see also: Bible Key Verses