Psalms 78:30 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
30. They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,
30. They were not estranged from that which they desired, Their food was yet in their mouths,
30. But they were not turned from their desires; and while the food was still in their mouths,
30. They were not alienated from their lust, their meat was yet in their mouths,
30. They were not estranged from their desire: but while their meat was yet in their mouths,
30. They have not been estranged from their desire, Yet [is] their food in their mouth,
German Bible Translations
30. Sie hatten sich ihres Gelüstes noch nicht entschlagen, und ihre Speise war noch in ihrem Munde,
French Bible Translations
30. Mais ils n'avaient pas encore assouvi leur désir, ils avaient encore la nourriture dans la bouche,
30. Ils n’avaient pas satisfait leur désir,Ils avaient encore leur nourriture dans la bouche,
30. Ils n'avaient pas satisfait leur désir, Ils avaient encore leur nourriture dans la bouche,
30. Ils ne s'étaient pas encore détournés de leur convoitise, leur viande était encore dans leur bouche,
30. [Mais] ils n'en avaient pas encore perdu l'envie, et leur viande était encore dans leur bouche.
30. Ils n'en avaient pas perdu l'envie, les mets étaient encore dans leur bouche,
Versions with Strong Codes
Psalms 78 / KJV_Strong30.
Strong Code definitions
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
H2114 zuwr zoor a primitive root; to turn aside (especially for lodging); hence to be a foreigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery:--(come from) another(man, place), fanner, go away, (e-)strange(-r, thing, woman).
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H8378 ta'avah tah-av-aw' from H183 (abbreviated); a longing; by implication, a delight (subjectively, satisfaction, objectively, a charm):--dainty, desire, X exceedingly, X greedily, lust(ing), pleasant. See also 6914.see H183 see H6914
H400 'okel o'-kel from H398; food:--eating, food, meal(-time), meat, prey, victuals.see H398
H5750 `owd ode or rod {ode}; from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more:--again, X all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), X once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).see H5749
H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284
Prédications qui analysent les thèmes Psaumes 78
Thèmes : Psaume de Asaph ; Complaintes et supplicationsRelated Sermons discussing Psalms 78
Themes : Psaume de Asaph ; Complaintes et supplicationssee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images