Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 78:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 78:19 / KJV
19. Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?
Psalms 78:19 / ASV
19. Yea, they spake against God; They said, Can God prepare a table in the wilderness?
Psalms 78:19 / BasicEnglish
19. They said bitter words against God, saying, Is God able to make ready a table in the waste land?
Psalms 78:19 / Darby
19. And they spoke against God: they said, Is ùGod able to prepare a table in the wilderness?
Psalms 78:19 / Webster
19. Yes, they spoke against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?
Psalms 78:19 / Young
19. And they speak against God -- they said: `Is God able to array a table in a wilderness?'

German Bible Translations

Psalm 78:19 / Luther
19. und redeten gegen Gott und sprachen: "Ja, Gott sollte wohl können einen Tisch bereiten in der Wüste?
Psalm 78:19 / Schlachter
19. Und sie redeten wider Gott und sprachen: «Kann Gott einen Tisch bereiten in der Wüste?

French Bible Translations

Psaumes 78:19 / Segond21
19. Ils ont parlé contre Dieu, ils ont dit: «Dieu pourrait-il dresser une table dans le désert?
Psaumes 78:19 / NEG1979
19. Ils parlèrent contre Dieu,Ils dirent: Dieu pourrait-ilDresser une table dans le désert?
Psaumes 78:19 / Segond
19. Ils parlèrent contre Dieu, Ils dirent: Dieu pourrait-il Dresser une table dans le désert?
Psaumes 78:19 / Darby_Fr
19. Et ils parlèrent contre Dieu; ils dirent: *Dieu pourrait-il dresser une table dans le désert?
Psaumes 78:19 / Martin
19. Ils parlèrent contre Dieu, disant : le [Dieu] Fort nous pourrait-il dresser une table en ce désert?
Psaumes 78:19 / Ostervald
19. Ils parlèrent contre Dieu et dirent: Dieu pourrait-il dresser une table au désert?

Versions with Strong Codes

Psalms 78 / KJV_Strong
19. Yea, they spoke[H1696] against God;[H430] they said,[H559] Can[H3201] God[H410] furnish[H6186] a table[H7979] in the wilderness?[H4057]

Strong Code definitions

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H3201 yakol yaw-kole' or (fuller) yakowl {yaw-kole'}; a primitive root; to be able, literally (can, could) or morally (may, might):--be able, any at all (ways), attain, can (away with, (-not)), could, endure, might, overcome, have power, prevail, still, suffer.

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

H6186 `arak aw-rak' a primitive root; to set in a row, i.e. arrange, put in order (in a very wide variety of applications):--put (set) (the battle, self) in array, compare, direct, equal, esteem, estimate, expert (in war), furnish, handle, join (battle), ordain, (lay, put, reckon up, set) (in) order, prepare, tax, value.

H7979 shulchan shool-khawn' from H7971; a table (as spread out); by implication, a meal:--table.see H7971

H4057 midbar mid-bawr' from H1696 in the sense of driving; a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs):--desert, south, speech, wilderness.see H1696

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 78

see also: Bible Key Verses