Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 78:41 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 78:41 / KJV
41. Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.
Psalms 78:41 / ASV
41. And they turned again and tempted God, And provoked the Holy One of Israel.
Psalms 78:41 / BasicEnglish
41. Again they put God to the test, and gave pain to the Holy One of Israel.
Psalms 78:41 / Darby
41. And they turned again and tempted ùGod, and grieved the Holy One of Israel.
Psalms 78:41 / Webster
41. Yes, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.
Psalms 78:41 / Young
41. Yea, they turn back, and try God, And the Holy One of Israel have limited.

German Bible Translations

Psalm 78:41 / Luther
41. Sie versuchten Gott immer wieder und meisterten den Heiligen in Israel.
Psalm 78:41 / Schlachter
41. Und sie versuchten Gott immer wieder und kränkten den Heiligen Israels.

French Bible Translations

Psaumes 78:41 / Segond21
41. Ainsi, ils ont recommencé à provoquer Dieu, à attrister le Saint d'Israël.
Psaumes 78:41 / NEG1979
41. Ils ne cessèrent de tenter Dieu,Et de provoquer le Saint d’Israël.
Psaumes 78:41 / Segond
41. Ils ne cessèrent de tenter Dieu, Et de provoquer le Saint d'Israël.
Psaumes 78:41 / Darby_Fr
41. Et ils recommencèrent et tentèrent Dieu, et affligèrent le Saint d'Israël:
Psaumes 78:41 / Martin
41. Car coup sur coup ils tentaient le [Dieu] Fort; et bornaient le Saint d'Israël.
Psaumes 78:41 / Ostervald
41. Ils recommencèrent à tenter Dieu et à provoquer le Saint d'Israël;

Versions with Strong Codes

Psalms 78 / KJV_Strong
41. Yea, they turned back[H7725] and tempted[H5254] God,[H410] and limited[H8428] the Holy One[H6918] of Israel.[H3478]

Strong Code definitions

H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t

H5254 nacah naw-saw' a primitive root; to test; by implication, to attempt:--adventure, assay, prove, tempt, try.

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

H8428 tavah taw-vaw' a primitive root (or perhaps ident. with 8427 through a similar idea from scraping to pieces); to grieve:--limit (by confusion with 8427).see H8427&volume=KJV_strong' target='_self' >H8427 see H8427&volume=KJV_strong' target='_self' >H8427

H6918 qadowsh kaw-doshe' or qadosh {kaw-doshe'}; from H6942; sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary:--holy (One), saint.see H6942

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 78

see also: Bible Key Verses