Psalms 78:40 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
40. How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
40. How oft did they rebel against him in the wilderness, And grieve him in the desert!
40. How frequently did they go against him in the waste land, and give him cause for grief in the dry places!
40. How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
40. How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
40. How often do they provoke Him in the wilderness, Grieve Him in the desolate place?
German Bible Translations
40. Wie oft empörten sie sich wider ihn in der Wüste und betrübten ihn in der Einöde!
French Bible Translations
40. Que de fois ils se sont révoltés contre lui dans le désert! Que de fois ils l'ont irrité dans les lieux arides!
40. Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert!Que de fois ils l’irritèrent dans la solitude!
40. Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert! Que de fois ils l'irritèrent dans la solitude!
40. Que de fois il l'irritèrent dans le désert, et le provoquèrent dans le lieu désolé!
40. Combien de fois l'ont-ils irrité au désert, et combien de fois l'ont-ils ennuyé dans ce lieu inhabitable?
40. Que de fois ils se rebellèrent contre lui au désert, et le contristèrent dans la solitude!
Versions with Strong Codes
Psalms 78 / KJV_Strong40.
Strong Code definitions
H4100 mah maw or mah {mah}; or ma {maw}; or ma {mah}; also meh {meh}; a primitive particle; properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses:--how (long, oft, (-soever)), (no-)thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.
H4784 marah maw-raw' a primitive root; to be (causatively, make) bitter (or unpleasant); (figuratively) to rebel (or resist; causatively, to provoke):--bitter, change, be disobedient, disobey, grievously, provocation, provoke(-ing), (be) rebel (against, -lious).
H4057 midbar mid-bawr' from H1696 in the sense of driving; a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs):--desert, south, speech, wilderness.see H1696
H6087 `atsab aw-tsab' a primitive root; properly, to carve, i.e. fabricate or fashion; hence (in a bad sense) to worry, pain or anger:-- displease, grieve, hurt, make, be sorry, vex, worship, wrest.
H3452 yshiymown yesh-ee-mone' from H3456; a desolation:--desert, Jeshimon, solitary, wilderness.see H3456
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 78
see also: Bible Key Verses