Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 78:40 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 78:40 / KJV
40. How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
Psalms 78:40 / ASV
40. How oft did they rebel against him in the wilderness, And grieve him in the desert!
Psalms 78:40 / BasicEnglish
40. How frequently did they go against him in the waste land, and give him cause for grief in the dry places!
Psalms 78:40 / Darby
40. How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
Psalms 78:40 / Webster
40. How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
Psalms 78:40 / Young
40. How often do they provoke Him in the wilderness, Grieve Him in the desolate place?

German Bible Translations

Psalm 78:40 / Luther
40. Wie oft erzürnten sie ihn in der Wüste und entrüsteten ihn in der Einöde!
Psalm 78:40 / Schlachter
40. Wie oft empörten sie sich wider ihn in der Wüste und betrübten ihn in der Einöde!

French Bible Translations

Psaumes 78:40 / Segond21
40. Que de fois ils se sont révoltés contre lui dans le désert! Que de fois ils l'ont irrité dans les lieux arides!
Psaumes 78:40 / NEG1979
40. Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert!Que de fois ils l’irritèrent dans la solitude!
Psaumes 78:40 / Segond
40. Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert! Que de fois ils l'irritèrent dans la solitude!
Psaumes 78:40 / Darby_Fr
40. Que de fois il l'irritèrent dans le désert, et le provoquèrent dans le lieu désolé!
Psaumes 78:40 / Martin
40. Combien de fois l'ont-ils irrité au désert, et combien de fois l'ont-ils ennuyé dans ce lieu inhabitable?
Psaumes 78:40 / Ostervald
40. Que de fois ils se rebellèrent contre lui au désert, et le contristèrent dans la solitude!

Versions with Strong Codes

Psalms 78 / KJV_Strong
40. How oft[H4100] did they provoke[H4784] him in the wilderness,[H4057] and grieve[H6087] him in the desert![H3452]

Strong Code definitions

H4100 mah maw or mah {mah}; or ma {maw}; or ma {mah}; also meh {meh}; a primitive particle; properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses:--how (long, oft, (-soever)), (no-)thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.

H4784 marah maw-raw' a primitive root; to be (causatively, make) bitter (or unpleasant); (figuratively) to rebel (or resist; causatively, to provoke):--bitter, change, be disobedient, disobey, grievously, provocation, provoke(-ing), (be) rebel (against, -lious).

H4057 midbar mid-bawr' from H1696 in the sense of driving; a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs):--desert, south, speech, wilderness.see H1696

H6087 `atsab aw-tsab' a primitive root; properly, to carve, i.e. fabricate or fashion; hence (in a bad sense) to worry, pain or anger:-- displease, grieve, hurt, make, be sorry, vex, worship, wrest.

H3452 yshiymown yesh-ee-mone' from H3456; a desolation:--desert, Jeshimon, solitary, wilderness.see H3456

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 78

see also: Bible Key Verses