Psalms 78:51 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
51. And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:
51. And smote all the first-born in Egypt, The chief of their strength in the tents of Ham.
51. He gave to destruction all the first sons of Egypt; the first-fruits of their strength in the tents of Ham;
51. And he smote all the firstborn in Egypt, the first-fruits of their vigour in the tents of Ham.
51. And smote all the first-born in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:
51. And He smiteth every first-born in Egypt, The first-fruit of the strong in tents of Ham.
German Bible Translations
51. da er alle Erstgeburt in Ägypten schlug, die Erstlinge ihrer Kraft in den Hütten Hams,
51. da er alle Erstgeburt in Ägypten schlug, die Erstlinge ihrer Kraft in den Hütten Hams.
French Bible Translations
51. Il avait frappé tous les premiers-nés de l'Egypte, ceux qui étaient les aînés des enfants sous les tentes de Cham.
51. Il frappa tous les premiers-nés en Egypte,Les prémices de la force sous les tentes de Cham.
51. Il frappa tous les premiers-nés en Egypte, Les prémices de la force sous les tentes de Cham.
51. Et il frappa tout premier-né en Égypte, les prémices de la vigueur dans les tentes de Cham.
51. Et qui avait frappé tout premier-né en Egypte, les prémices de la vigueur dans les tentes de Cam.
51. Il frappa dans l'Égypte tous les premiers-nés, les prémices de la force dans les tentes de Cham.
Versions with Strong Codes
Psalms 78 / KJV_Strong51.
Strong Code definitions
H5221 nakah naw-kaw' a primitive root; to strike (lightly or severely, literallyor figuratively):--beat, cast forth, clap, give (wounds), X go forward, X indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, X surely, wound.
H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
H1060 bkowr bek-ore' from H1069; firstborn; hence, chief:--eldest (son), firstborn(-ling).
H4714 Mitsrayim mits-rah'-yim dual of H4693; Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt:--Egypt, Egyptians, Mizraim.see H4693
H7225 re'shiyth ray-sheeth' from the same as H7218; the first, in place, time, order or rank (specifically, a firstfruit):--beginning, chief(-est), first(-fruits, part, time), principal thing.see H7218
H202 'own one probably from the same as H205 (in the sense of effort, but successful); ability, power, (figuratively) wealth:--force, goods, might, strength, substance.see H205
H168 'ohel o'-hel from H166; a tent (as clearly conspicuous from adistance):--covering, (dwelling)(place), home, tabernacle, tent.see H166
H2526 Cham khawm the same as H2525; hot (from the tropical habitat); Cham, a son of Noah; also (as a patronymic) his descendants or their country:--Ham.see H2525
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 78
see also: Bible Key Verses