Psalms 78:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 78:14 / KJV
14. In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.

Psalms 78:14 / ASV
14. In the day-time also he led them with a cloud, And all the night with a light of fire.

Psalms 78:14 / BasicEnglish
14. In the daytime he was guiding them in the cloud, and all through the night with a light of fire.

Psalms 78:14 / Darby
14. And he led them with a cloud in the daytime, and all the night with the light of fire.

Psalms 78:14 / Webster
14. In the day-time also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.

Psalms 78:14 / Young
14. And leadeth them with a cloud by day, And all the night with a light of fire.

German Bible Translations

Psalm 78:14 / Luther
14. Er leitete sie des Tages mit einer Wolke und des Nachts mit einem hellen Feuer.

Psalm 78:14 / Schlachter
14. und leitete sie bei Tag mit einer Wolke und während der ganzen Nacht mit einem hellen Feuer.

French Bible Translations

Psaumes 78:14 / Segond21
14. Il les avait guidés le jour par la nuée, et toute la nuit par un feu éclatant.

Psaumes 78:14 / NEG1979
14. Il les conduisit le jour par la nuée,Et toute la nuit par un feu éclatant.

Psaumes 78:14 / Segond
14. Il les conduisit le jour par la nuée, Et toute la nuit par un feu éclatant.

Psaumes 78:14 / Darby_Fr
14. Et il les conduisit, le jour par une nuée, et toute la nuit par une lumière de feu.

Psaumes 78:14 / Martin
14. Et il les a conduits de jour par la nuée, et toute la nuit par une lumière de feu.

Psaumes 78:14 / Ostervald
14. Et il les conduisit, le jour par la nuée, et toute la nuit par la clarté du feu.

Versions with Strong Codes

Psalms 78 / KJV_Strong
14. In the daytime[H3119] also he led[H5148] them with a cloud,[H6051] and all[H3605] the night[H3915] with a light[H216] of fire.[H784]

Strong Code definitions

H3119 yowmam yo-mawm' from H3117; daily:--daily, (by, in the) day(-time). see H3117

H5148 nachah naw-khaw' a primitive root; to guide; by implication, to transport (into exile, or as colonists):--bestow, bring, govern, guide, lead (forth), put, straiten.

H6051 `anan aw-nawn' from H6049; a cloud (as covering the sky), i.e. the nimbus or thunder-cloud:--cloud(-y).see H6049

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H3915 layil lah'-yil or (Isa. 21:11) leyl {lale}; also laylah {lah'- yel-aw}; from the same as H3883; properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity:--((mid-))night (season).see H3883

H216 'owr ore from H215; illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.):--bright, clear,+ day, light (-ning), morning, sun. see H215

H784 'esh aysh a primitive word; fire (literally or figuratively):-- burning, fiery, fire, flaming, hot.

Navigate to other verses in the current chapter:

chapter navigation in Psalms

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions