Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 78:26 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 78:26 / KJV
26. He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.
Psalms 78:26 / ASV
26. He caused the east wind to blow in the heavens; And by his power he guided the south wind.
Psalms 78:26 / BasicEnglish
26. He sent an east wind from heaven, driving on the south wind by his power.
Psalms 78:26 / Darby
26. He caused the east wind to rise in the heavens, and by his strength he brought the south wind;
Psalms 78:26 / Webster
26. He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.
Psalms 78:26 / Young
26. He causeth an east wind to journey in the heavens, And leadeth by His strength a south wind,

German Bible Translations

Psalm 78:26 / Luther
26. Er ließ wehen den Ostwind unter dem Himmel und erregte durch seine Stärke den Südwind
Psalm 78:26 / Schlachter
26. Er erregte den Ostwind am Himmel und führte durch seine Kraft den Südwind herbei,

French Bible Translations

Psaumes 78:26 / Segond21
26. Il a fait souffler dans le ciel le vent d'est, et il a amené par sa puissance le vent du sud.
Psaumes 78:26 / NEG1979
26. Il fit souffler dans les cieux le vent d’orient,Et il amena par sa puissance le vent du midi;
Psaumes 78:26 / Segond
26. Il fit souffler dans les cieux le vent d'orient, Et il amena par sa puissance le vent du midi;
Psaumes 78:26 / Darby_Fr
26. Il fit lever dans les cieux le vent d'orient, et il amena par sa puissance le vent du midi;
Psaumes 78:26 / Martin
26. Il excita dans les cieux le vent d'Orient, et il amena par sa force le vent du midi.
Psaumes 78:26 / Ostervald
26. Il fit lever le vent d'orient dans les cieux, et amena par sa force le vent du midi.

Versions with Strong Codes

Psalms 78 / KJV_Strong
26. He caused an east wind[H6921] to blow[H5265] in the heaven:[H8064] and by his power[H5797] he brought[H5090] in the south wind.[H8486]

Strong Code definitions

H6921 qadiym kaw-deem' or qadim {kaw-deem'}; from H6923; the fore or front part; hence (by orientation) the East (often adverbially, eastward, for brevity the east wind):--east(-ward, wind).

H5265 naca` naw-sah' a primitive root; properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on a journey:--cause to blow, bring,get, (make to) go (away, forth, forward, onward, out), (take) journey, march, remove, set aside (forward), X still, be on his (go their) way.

H8064 shamayim shaw-mah'-yim dual of an unused singular shameh {shaw-meh'}; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as wellas to the higher ether where the celestial bodies revolve):--air, X astrologer, heaven(-s).

H5797 `oz oze or (fully) rowz {oze}; from H5810; strength in various applications (force, security, majesty, praise):--boldness, loud, might, power, strength, strong.see H5810

H5090 nahag naw-hag' a primitive root; to drive forth (a person, an animal or chariot), i.e. lead, carry away; reflexively, to proceed (i.e. impel or guide oneself); also (from the panting induced by effort), to sigh:--acquaint, bring (away), carry away, drive (away), lead (away, forth), (be) guide, lead (away, forth).

H8486 teyman tay-mawn' or teman {tay-mawn'}; denominative from H3225; the south (as being on the right hand of a person facing the east):--south (side, -ward, wind).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 78

see also: Bible Key Verses