Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 78:23 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 78:23 / KJV
23. Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,
Psalms 78:23 / ASV
23. Yet he commanded the skies above, And opened the doors of heaven;
Psalms 78:23 / BasicEnglish
23. And he gave orders to the clouds on high, and the doors of heaven were open;
Psalms 78:23 / Darby
23. Though he had commanded the clouds from above, and had opened the doors of the heavens,
Psalms 78:23 / Webster
23. Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,
Psalms 78:23 / Young
23. And He commandeth clouds from above, Yea, doors of the heavens He hath opened.

German Bible Translations

Psalm 78:23 / Luther
23. Und er gebot den Wolken droben und tat auf die Türen des Himmels
Psalm 78:23 / Schlachter
23. Und er gebot den Wolken droben und öffnete die Türen des Himmels;

French Bible Translations

Psaumes 78:23 / Segond21
23. Il a donné ses ordres aux nuages d'en haut, et il a ouvert les portes du ciel;
Psaumes 78:23 / NEG1979
23. Il commanda aux nuages d’en haut,Et il ouvrit les portes des cieux;
Psaumes 78:23 / Segond
23. Il commanda aux nuages d'en haut, Et il ouvrit les portes des cieux;
Psaumes 78:23 / Darby_Fr
23. Bien qu'il eût commandé aux nuées d'en haut, et qu'il eût ouvert les portes des cieux,
Psaumes 78:23 / Martin
23. Bien qu'il eût donné commandement aux nuées d'en haut, et qu'il eût ouvert les portes des cieux;
Psaumes 78:23 / Ostervald
23. Alors il commanda aux nuées en haut, et ouvrit les portes des cieux.

Versions with Strong Codes

Psalms 78 / KJV_Strong
23. Though he had commanded[H6680] the clouds[H7834] from above,[H4480] [H4605] and opened[H6605] the doors[H1817] of heaven,[H8064]

Strong Code definitions

H6680 tsavah tsaw-vaw' a primitive root; (intensively) to constitute,enjoin:--appoint, (for-)bid, (give a) charge, (give a, givein, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order.

H7834 shachaq shakh'-ak from H7833; a powder (as beaten small): by analogy, a thin vapor; by extension, the firmament:--cloud, small dust, heaven, sky.see H7833

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H4605 ma`al mah'al from H5927; properly, the upper part, used only adverbially with prefix upward, above, overhead, from the top, etc.:-- above, exceeding(-ly), forward, on (X very) high, over, up(-on, -ward), very.see H5927

H6605 pathach paw-thakh' a primitive root; to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve:--appear, break forth, draw (out), let go free, (en-)grave(-n), loose (self), (be, be set) open(-ing), put off, ungird, unstop, have vent.

H1817 deleth deh'-leth from H1802; something swinging, i.e. the valve of a door:--door (two-leaved), gate, leaf, lid. (In Psa. 141:3, dal, irreg.).see H1802

H8064 shamayim shaw-mah'-yim dual of an unused singular shameh {shaw-meh'}; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as wellas to the higher ether where the celestial bodies revolve):--air, X astrologer, heaven(-s).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 78

see also: Bible Key Verses