Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 78:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 78:18 / KJV
18. And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.
Psalms 78:18 / ASV
18. And they tempted God in their heart By asking food according to their desire.
Psalms 78:18 / BasicEnglish
18. Testing God in their hearts, requesting meat for their desire.
Psalms 78:18 / Darby
18. And they tempted ùGod in their heart, by asking meat for their lust;
Psalms 78:18 / Webster
18. And they tempted God in their heart by asking food for their desire.
Psalms 78:18 / Young
18. And they try God in their heart, To ask food for their lust.

German Bible Translations

Psalm 78:18 / Luther
18. und versuchten Gott in ihrem Herzen, daß sie Speise forderten für ihre Seelen,
Psalm 78:18 / Schlachter
18. Und sie versuchten Gott in ihrem Herzen, indem sie Speise forderten nach ihrem Gelüste.

French Bible Translations

Psaumes 78:18 / Segond21
18. Ils ont provoqué Dieu dans leur coeur en demandant de la nourriture à leur goût.
Psaumes 78:18 / NEG1979
18. Ils tentèrent Dieu dans leur cœur,En demandant de la nourriture selon leur désir.
Psaumes 78:18 / Segond
18. Ils tentèrent Dieu dans leur coeur, En demandant de la nourriture selon leur désir.
Psaumes 78:18 / Darby_Fr
18. Et ils tentèrent *Dieu dans leurs coeurs, en demandant de la viande selon leur désir;
Psaumes 78:18 / Martin
18. Et ils tentèrent le [Dieu] Fort dans leurs cœurs, en demandant de la viande qui flattât leur appétit.
Psaumes 78:18 / Ostervald
18. Ils tentèrent Dieu dans leur cœur, demandant des mets selon leur désir.

Versions with Strong Codes

Psalms 78 / KJV_Strong
18. And they tempted[H5254] God[H410] in their heart[H3824] by asking[H7592] meat[H400] for their lust.[H5315]

Strong Code definitions

H5254 nacah naw-saw' a primitive root; to test; by implication, to attempt:--adventure, assay, prove, tempt, try.

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

H3824 lebab lay-bawb' from H3823; the heart (as the most interior organ); used also like 3820:--+ bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-)heart((-ed)), midst, mind, X unawares, understanding.see H3823 see H3820

H7592 sha'al shaw-al' or shael {shaw-ale'}; a primitive root; to inquire; by implication, to request; by extension, to demand:--ask (counsel, on), beg, borrow, lay to charge, consult, demand, desire, X earnestly, enquire, + greet, obtain leave, lend, pray, request, require, + salute, X straitly, X surely, wish.

H400 'okel o'-kel from H398; food:--eating, food, meal(-time), meat, prey, victuals.see H398

H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 78

see also: Bible Key Verses