Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 78:42 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 78:42 / KJV
42. They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.
Psalms 78:42 / ASV
42. They remember not his hand, Nor the day when he redeemed them from the adversary;
Psalms 78:42 / BasicEnglish
42. They did not keep in mind the work of his hand, or the day when he took them from the power of their haters;
Psalms 78:42 / Darby
42. They remembered not his hand, the day when he delivered them from the oppressor,
Psalms 78:42 / Webster
42. They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.
Psalms 78:42 / Young
42. They have not remembered His hand The day He ransomed them from the adversary.

German Bible Translations

Psalm 78:42 / Luther
42. Sie gedachten nicht an seine Hand des Tages, da er sie erlöste von den Feinden;
Psalm 78:42 / Schlachter
42. Sie sind seiner Hand nicht eingedenk gewesen, des Tages, da er sie vom Feinde erlöste;

French Bible Translations

Psaumes 78:42 / Segond21
42. Ils ne se sont pas souvenus de sa puissance, du jour où il les avait délivrés de l'ennemi,
Psaumes 78:42 / NEG1979
42. Ils ne se souvinrent pas de sa puissance,Du jour où il les délivra de l’ennemi,
Psaumes 78:42 / Segond
42. Ils ne se souvinrent pas de sa puissance, Du jour où il les délivra de l'ennemi,
Psaumes 78:42 / Darby_Fr
42. ne se souvinrent pas de sa main au jour où il les avait délivrés de l'oppresseur,
Psaumes 78:42 / Martin
42. Ils ne se sont point souvenus de sa main, ni du jour qu'il les avait délivrés de la main de celui qui les affligeait.
Psaumes 78:42 / Ostervald
42. Ils ne se souvinrent plus de sa main, du jour où il les délivra de l'oppresseur,

Versions with Strong Codes

Psalms 78 / KJV_Strong
42. They remembered[H2142] not[H3808] [H853] his hand,[H3027] nor the day[H3117] when[H834] he delivered[H6299] them from[H4480] the enemy.[H6862]

Strong Code definitions

H2142 zakar zaw-kar' a primitive root; properly, to mark (so as to be recognized),i.e. to remember; by implication, to mention; also (as denominative from H2145) to be male:--X burn (incense), X earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, X still, think on, X well.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H6299 padah paw-daw' a primitive root; to sever, i.e. ransom; gener. to release, preserve:--X at all, deliver, X by any means, ransom, (that are to be, let be) redeem(-ed), rescue, X surely.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H6862 tsar tsar or tsar {tsawr}; from H6887; narrow; (as a noun) a tight place (usually figuratively, i.e. trouble); also a pebble (as in 6864); (transitive) an opponent (as crowding):--adversary, afflicted(-tion), anguish, close, distress, enemy, flint, foe, narrow, small, sorrow, strait, tribulation, trouble.see H6887 see H6864

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 78

see also: Bible Key Verses