Psalms 78:65 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
65. Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.
65. Then the Lord awaked as one out of sleep, Like a mighty man that shouteth by reason of wine.
65. Then was the Lord like one awaking from sleep, and like a strong man crying out because of wine.
65. Then the Lord awoke as one out of sleep, like a mighty man that shouteth aloud by reason of wine;
65. Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.
German Bible Translations
65. Und der HERR erwachte wie ein Schlafender, wie ein Starker jauchzt, der vom Wein kommt,
65. Da erwachte der Herr wie ein Schlafender, wie ein Starker, der sich Mut zugetrunken.
French Bible Translations
65. Le Seigneur s'est éveillé comme un homme qui a dormi, comme un héros ragaillardi par le vin.
65. Le Seigneur s’éveilla comme celui qui a dormi,Comme un héros qu’a subjugué le vin.
65. Le Seigneur s'éveilla comme celui qui a dormi, Comme un héros qu'a subjugué le vin.
65. Alors le Seigneur s'éveilla comme un homme puissant qui dort, et comme un homme puissant qui, animé par le vin, pousse des cris.
65. Puis le Seigneur s'est réveillé comme un homme qui se serait endormi, et comme un puissant homme qui s'écrie ayant encore le vin dans la tête.
65. Alors le Seigneur s'éveilla comme un homme qui dort, comme un guerrier à qui le vin fait jeter des cris.
Versions with Strong Codes
Psalms 78 / KJV_Strong65.
Strong Code definitions
H136 'Adonay ad-o-noy' am emphatic form of H113; the Lord (used as a proper name of God only):--(my) Lord.see H113
H3364 yaqats yaw-kats' a primitive root; to awake (intransitive):--(be) awake(-d).
H3463 yashen yaw-shane' from H3462; sleepy:--asleep, (one out of) sleep(-eth, -ing), slept.see H3462
H1368 gibbowr ghib-bore' or (shortened) gibbor {ghib-bore'}; intensive from the same as H1397; powerful; by implication, warrior, tyrant:-- champion, chief, X excel, giant, man, mighty (man, one), strong (man), valiant man.see H1397
H7442 ranan raw-nan' a primitive root; properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e. to shout (usually for joy):--aloud for joy, cry out, be joyful (greatly, make to) rejoice, (cause to) shout (for joy), (cause to) sing (aloud, for joy, out), triumph.
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H3196 yayin yah'-yin from an unused root meaning to effervesce; wine (as fermented); by implication, intoxication:--banqueting, wine, wine(-bibber).
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 78
see also: Bible Key Verses