Psalms 78:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 78:15 / KJV
15. He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.

Psalms 78:15 / ASV
15. He clave rocks in the wilderness, And gave them drink abundantly as out of the depths.

Psalms 78:15 / BasicEnglish
15. The rocks of the waste land were broken by his power, and he gave them drink as out of the deep waters.

Psalms 78:15 / Darby
15. He clave rocks in the wilderness, and gave [them] drink as out of the depths, abundantly;

Psalms 78:15 / Webster
15. He cleaved the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.

Psalms 78:15 / Young
15. He cleaveth rocks in a wilderness, And giveth drink -- as the great deep.

German Bible Translations

Psalm 78:15 / Luther
15. Er riß die Felsen in der Wüste und tränkte sie mit Wasser die Fülle

Psalm 78:15 / Schlachter
15. Er spaltete Felsen in der Wüste und tränkte sie wie mit großen Fluten,

French Bible Translations

Psaumes 78:15 / Segond21
15. Il avait fendu des rochers dans le désert, et il leur avait donné à boire en abondance.

Psaumes 78:15 / NEG1979
15. Il fendit des rochers dans le désert,Et il donna à boire comme des flots abondants;

Psaumes 78:15 / Segond
15. Il fendit des rochers dans le désert, Et il donna à boire comme des flots abondants;

Psaumes 78:15 / Darby_Fr
15. Il fendit les rochers dans le désert, et les abreuva comme aux abîmes, abondamment;

Psaumes 78:15 / Martin
15. Il a fendu les rochers au désert, et leur a donné abondamment à boire, comme [s'il eût puisé] des abîmes.

Psaumes 78:15 / Ostervald
15. Il fendit les rochers au désert, et les abreuva comme à flots abondants.

Versions with Strong Codes

Psalms 78 / KJV_Strong
15. He cleaved[H1234] the rocks[H6697] in the wilderness,[H4057] and gave them drink[H8248] as out of the great[H7227] depths.[H8415]

Strong Code definitions

H1234 baqa` baw-kah' a primitive root; to cleave; generally, to rend, break, rip or open:--make a breach, break forth (into, out, in pieces, through, up), be ready to burst, cleave (asunder), cut out, divide, hatch, rend (asunder), rip up, tear, win.

H6697 tsuwr tsoor or tsur {tsoor}; from H6696; properly, a cliff (or sharp rock, as compressed); generally, a rock or boulder; figuratively, a refuge; also an edge (as precipitous):--edge, X (mighty) God (one), rock, X sharp, stone, X strength, X strong. See also 1049.see H6696 see H1049

H4057 midbar mid-bawr' from H1696 in the sense of driving; a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs):--desert, south, speech, wilderness.see H1696

H8248 shaqah shaw-kaw' a primitive root; to quaff, i.e. (causatively) to irrigate or furnish a potion to:--cause to (give, give to, let, make to) drink, drown, moisten, water. See 7937, 8354.see H7937 see H8354

H7227 rab rab by contracted from H7231; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality):--(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), ((ship-))master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent).

H8415 thowm teh-home' or thom {teh-home'}; (usually feminine) from H1949; an abyss (as a surging mass of water), especially the deep (the main sea or the subterranean water-supply):--deep (place), depth. see H1949

Navigate to other verses in the current chapter:

chapter navigation in Psalms

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions