Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 78:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 78:2 / KJV
2. I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:
Psalms 78:2 / ASV
2. I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings of old,
Psalms 78:2 / BasicEnglish
2. Opening my mouth I will give out a story, even the dark sayings of old times;
Psalms 78:2 / Darby
2. I will open my mouth in a parable; I will utter riddles from of old,
Psalms 78:2 / Webster
2. I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:
Psalms 78:2 / Young
2. I open with a simile my mouth, I bring forth hidden things of old,

German Bible Translations

Psalm 78:2 / Luther
2. Ich will meinen Mund auftun zu Sprüchen und alte Geschichten aussprechen,
Psalm 78:2 / Schlachter
2. Ich will meinen Mund zu einem Spruche öffnen, will Rätsel vortragen aus alter Zeit,

French Bible Translations

Psaumes 78:2 / Segond21
2. *J'ouvre la bouche pour parler en paraboles, j'annonce la sagesse du passé.
Psaumes 78:2 / NEG1979
2. J’ouvre la bouche par des sentences,Je publie la sagesse des temps anciens.
Psaumes 78:2 / Segond
2. J'ouvre la bouche par des sentences, Je publie la sagesse des temps anciens.
Psaumes 78:2 / Darby_Fr
2. J'ouvrirai ma bouche en paraboles, j'annoncerai les énigmes des jours d'autrefois,
Psaumes 78:2 / Martin
2. J'ouvrirai ma bouche en similitudes : je manifesterai les choses notables du temps d'autrefois.
Psaumes 78:2 / Ostervald
2. J'ouvrirai ma bouche pour prononcer des discours sententieux; je publierai les secrets des temps anciens,

Versions with Strong Codes

Psalms 78 / KJV_Strong
2. I will open[H6605] my mouth[H6310] in a parable:[H4912] I will utter[H5042] dark sayings[H2420] of[H4480] old: [H6924]

Strong Code definitions

H6605 pathach paw-thakh' a primitive root; to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve:--appear, break forth, draw (out), let go free, (en-)grave(-n), loose (self), (be, be set) open(-ing), put off, ungird, unstop, have vent.

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

H4912 mashal maw-shawl' apparently from H4910 in some original sense of superiority in mental action; properly, a pithy maxim, usually of metaphorical nature; hence, a simile (as an adage, poem, discourse):--byword, like, parable, proverb.see H4910

H5042 naba` naw-bah' a primitive root; to gush forth; figuratively, to utter (good or bad words); specifically, to emit (a foul odor):--belch out, flowing, pour out, send forth, utter (abundantly).

H2420 chiydah khee-daw' from H2330; a puzzle, hence, a trick, conundrum, sententious maxim:--dark saying (sentence, speech), hard question, proverb, riddle.see H2330

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H6924 qedem keh'-dem or qedmah {kayd'-maw}; from H6923; the front, of place (absolutely, the fore part, relatively the East) or time (antiquity); often used adverbially (before, anciently, eastward):--aforetime, ancient (time), before, east (end, part, side, -ward), eternal, X ever(-lasting), forward, old, past. Compare 6926.see H6923 see H6926

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 78

see also: Bible Key Verses