Psalms 78:53 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
53. And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.
53. And he led them safely, so that they feared not; But the sea overwhelmed their enemies.
53. He took them on safely so that they had no fear; but their haters were covered by the sea.
53. And he led them safely, so that they were without fear; and the sea covered their enemies.
53. And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.
53. And He leadeth them confidently, And they have not been afraid, And their enemies hath the sea covered.
German Bible Translations
53. Und leitete sie sicher, daß sie sich nicht fürchteten; aber ihre Feinde bedeckte das Meer.
53. und führte sie sicher, daß sie sich nicht fürchteten; ihre Feinde aber bedeckte das Meer.
French Bible Translations
53. Il les avait guidés en toute sécurité, pour qu'ils soient sans crainte, et la mer avait recouvert leurs ennemis.
53. Il les dirigea sûrement, pour qu’ils soient sans crainte,Et la mer couvrit leurs ennemis.
53. Il les dirigea sûrement, pour qu'ils fussent sans crainte, Et la mer couvrit leurs ennemis.
53. Et il les conduisit sains et saufs, et ils furent sans crainte; et la mer couvrit leurs ennemis.
53. Et qui les avait conduits sûrement, et sans qu ils eussent aucune frayeur, là où la mer couvrit leurs ennemis.
53. Il les mena en sûreté et sans crainte; mais la mer couvrit leurs ennemis.
Versions with Strong Codes
Psalms 78 / KJV_Strong53.
Strong Code definitions
H5148 nachah naw-khaw' a primitive root; to guide; by implication, to transport (into exile, or as colonists):--bestow, bring, govern, guide, lead (forth), put, straiten.
H983 betach beh'takh from H982; properly, a place of refuge; abstract, safety, both the fact (security) and the feeling (trust); often (adverb with or without preposition) safely:--assurance, boldly, (without) care(- less), confidence, hope, safe(-ly, -ty), secure, surely.
H6342 pachad paw-kkad' a primitive root; to be startled (by a sudden alarm); hence, to fear in general:--be afraid, stand in awe, (be in) fear, make to shake.
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
H3220 yam yawm from an unused root meaning to roar; a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) thesouth:--sea (X -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward).
H3680 kacah kaw-saw' a primitive root; properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy):--clad self, close, clothe, conceal, cover (self), (flee to) hide, overwhelm. Compare 3780.see H3780
H341 'oyeb o-yabe' hating; an adversary:--enemy, foe. see H340
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 78
see also: Bible Key Verses