Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 78:29 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 78:29 / KJV
29. So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;
Psalms 78:29 / ASV
29. So they did eat, and were well filled; And he gave them their own desire.
Psalms 78:29 / BasicEnglish
29. So they had food and were full; for he gave them their desire;
Psalms 78:29 / Darby
29. And they did eat, and were well filled; for that they lusted after, he brought to them.
Psalms 78:29 / Webster
29. So they ate, and were well filled: for he gave them their own desire;
Psalms 78:29 / Young
29. And they eat, and are greatly satisfied, And their desire He bringeth to them.

German Bible Translations

Psalm 78:29 / Luther
29. Da aßen sie und wurden allzu satt; er ließ sie ihre Lust büßen.
Psalm 78:29 / Schlachter
29. Da aßen sie und wurden allzu satt; was sie gewünscht hatten, gewährte er ihnen.

French Bible Translations

Psaumes 78:29 / Segond21
29. Ils ont mangé et ont été pleinement rassasiés: Dieu leur a donné ce qu'ils avaient désiré.
Psaumes 78:29 / NEG1979
29. Ils mangèrent et se rassasièrent abondamment:Dieu leur donna ce qu’ils avaient désiré.
Psaumes 78:29 / Segond
29. Ils mangèrent et se rassasièrent abondamment: Dieu leur donna ce qu'ils avaient désiré.
Psaumes 78:29 / Darby_Fr
29. Et ils mangèrent, et en furent abondamment rassasiés. Il leur envoya ce qu'ils convoitaient.
Psaumes 78:29 / Martin
29. Et ils en mangèrent, et en furent pleinement rassasiés, car il avait accompli leur souhait.
Psaumes 78:29 / Ostervald
29. Ils mangèrent et furent abondamment repus; il leur accorda ce qu'ils désiraient.

Versions with Strong Codes

Psalms 78 / KJV_Strong
29. So they did eat,[H398] and were well[H3966] filled:[H7646] for he gave[H935] them their own desire;[H8378]

Strong Code definitions

H398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up),feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.

H3966 m`od meh-ode' from the same as H181; properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated):--diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), X louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very (+ much, sore), well.see H181

H7646 saba` saw-bah' or sabeay {saw-bay'-ah}; a primitive root; to sate, i.e. fill to satisfaction (literally or figuratively):--have enough, fill (full, self, with), be (to the) full (of), have plentyof, be satiate, satisfy (with), suffice, be weary of.

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H8378 ta'avah tah-av-aw' from H183 (abbreviated); a longing; by implication, a delight (subjectively, satisfaction, objectively, a charm):--dainty, desire, X exceedingly, X greedily, lust(ing), pleasant. See also 6914.see H183 see H6914

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 78

see also: Bible Key Verses