Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 89:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 89:7 / KJV
7. God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.
Psalms 89:7 / ASV
7. A God very terrible in the council of the holy ones, And to be feared above all them that are round about him?
Psalms 89:7 / BasicEnglish
7. God is greatly to be feared among the saints, and to be honoured over all those who are about him.
Psalms 89:7 / Darby
7. ùGod is greatly to be feared in the council of the saints, and terrible for all that are round about him.
Psalms 89:7 / Webster
7. God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence by all them that are about him.
Psalms 89:7 / Young
7. God is very terrible, In the secret counsel of His holy ones, And fearful over all surrounding Him.

German Bible Translations

Psalm 89:7 / Luther
7. Gott ist sehr mächtig in der Versammlung der Heiligen und wunderbar über alle, die um ihn sind.
Psalm 89:7 / Schlachter
7. (H89-8) Gott ist sehr schrecklich im Kreise der Heiligen und furchtbar über alle um ihn her.

French Bible Translations

Psaumes 89:7 / Segond21
7. En effet, qui, dans le ciel, peut se comparer à l'Eternel? Qui est semblable à toi parmi les fils de Dieu?
Psaumes 89:7 / NEG1979
7. Car qui, dans le ciel, peut se comparer à l’Eternel?Qui est semblable à toi parmi les fils de Dieu?
Psaumes 89:7 / Segond
7. Dieu est terrible dans la grande assemblée des saints, Il est redoutable pour tous ceux qui l'entourent.
Psaumes 89:7 / Darby_Fr
7. *Dieu est extrêmement redoutable dans l'assemblée des saints, et terrible au milieu de tous ceux qui l'entourent.
Psaumes 89:7 / Martin
7. Le [Dieu] Fort se rend extrêmement terrible dans le Conseil secret des Saints, il est plus redouté que tous ceux qui sont à l'entour de lui.
Psaumes 89:7 / Ostervald
7. Car qui, dans les lieux célestes, est comparable à l'Éternel? qui ressemble à l'Éternel parmi les fils des dieux?

Versions with Strong Codes

Psalms 89 / KJV_Strong
7. God[H410] is greatly[H7227] to be feared[H6206] in the assembly[H5475] of the saints,[H6918] and to be had in reverence[H3372] of[H5921] all[H3605] them that are about[H5439] him.

Strong Code definitions

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

H7227 rab rab by contracted from H7231; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality):--(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), ((ship-))master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent).

H6206 `arats aw-rats' a primitive root; to awe or (intransitive) to dread; hence, to harass:--be affrighted (afraid, dread, feared, terrified), break, dread, fear, oppress, prevail, shake terribly.

H5475 cowd sode from H3245; a session, i.e. company of persons (in close deliberation); by implication, intimacy, consultation, a secret:--assembly, consel, inward, secret (counsel). see H3245

H6918 qadowsh kaw-doshe' or qadosh {kaw-doshe'}; from H6942; sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary:--holy (One), saint.see H6942

H3372 yare' yaw-ray' a primitive root; to fear; morally, to revere; caus. to frighten:--affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), X see, terrible (act, -ness, thing).

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H5439 cabiyb saw-beeb' or (feminine) cbiybah {seb-ee-baw'}; from H5437; (as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around:--(place, round) about, circuit, compass, on every side.see H5437

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 89

see also: Bible Key Verses