Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 89:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 89:5 / KJV
5. And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.
Psalms 89:5 / ASV
5. And the heavens shall praise thy wonders, O Jehovah; Thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.
Psalms 89:5 / BasicEnglish
5. In heaven let them give praise for your wonders, O Lord; and your unchanging faith among the saints.
Psalms 89:5 / Darby
5. And the heavens shall celebrate thy wonders, O Jehovah, and thy faithfulness in the congregation of the saints.
Psalms 89:5 / Webster
5. And the heavens shall praise thy wonders, O LORD; thy faithfulness also in the congregation of the saints.
Psalms 89:5 / Young
5. and the heavens confess Thy wonders, O Jehovah, Thy faithfulness also [is] in an assembly of holy ones.

German Bible Translations

Psalm 89:5 / Luther
5. Und die Himmel werden, HERR, deine Wunder preisen und deine Wahrheit in der Gemeinde der Heiligen.
Psalm 89:5 / Schlachter
5. (H89-6) Und die Himmel werden deine Wundertat preisen, o HERR, ja, deine Treue in der Gemeinde der Heiligen!

French Bible Translations

Psaumes 89:5 / Segond21
5. «J'affermirai ta descendance pour toujours et j'établirai ton trône pour l'éternité.»        – Pause.
Psaumes 89:5 / NEG1979
5. J’affermirai ta postérité pour toujours,Et j’établirai ton trône à perpétuité. – Pause.
Psaumes 89:5 / Segond
5. Les cieux célèbrent tes merveilles, ô Eternel! Et ta fidélité dans l'assemblée des saints.
Psaumes 89:5 / Darby_Fr
5. Et les cieux célébreront tes merveilles, ô Éternel! oui, ta fidélité, dans la congrégation des saints.
Psaumes 89:5 / Martin
5. Et les cieux célèbrent tes merveilles, ô Eternel! ta fidélité aussi [est] célébrée dans l'assemblée des Saints.
Psaumes 89:5 / Ostervald
5. J'affermirai ta postérité pour toujours, et je fonderai ton trône pour tous les âges. (Sélah.)

Versions with Strong Codes

Psalms 89 / KJV_Strong
5. And the heavens[H8064] shall praise[H3034] thy wonders,[H6382] O LORD:[H3068] thy faithfulness[H530] also[H637] in the congregation[H6951] of the saints.[H6918]

Strong Code definitions

H8064 shamayim shaw-mah'-yim dual of an unused singular shameh {shaw-meh'}; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as wellas to the higher ether where the celestial bodies revolve):--air, X astrologer, heaven(-s).

H3034 yadah yaw-daw' a primitive root; used only as denominative from H3027; literally, to use (i.e. hold out) the hand; physically, tothrow (a stone, an arrow) at or away; especially to revere or worship (with extended hands); intensively, to bemoan (by wringing the hands):--cast (out), (make) confess(-ion), praise, shoot, (give) thank(-ful, -s, -sgiving).see H3027

H6382 pele' peh'-leh from H6381; a miracle:--marvellous thing, wonder(-ful, -fully).see H6381

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H530 'emuwnah em-oo-naw'); or (shortened) >emunah {em-oo-naw' feminine of H529; literally firmness; figuratively security; morally fidelity:--faith(-ful, -ly, -ness, (man)), set office, stability, steady, truly, truth, verily.see H529

H637 'aph af a primitive particle; meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though:--also, + although, and (furthermore, yet), but, even, + how much less (more, rather than), moreover, with, yea.

H6951 qahal kaw-hawl' from H6950; assemblage (usually concretely):--assembly, company, congregation, multitude.see H6950

H6918 qadowsh kaw-doshe' or qadosh {kaw-doshe'}; from H6942; sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary:--holy (One), saint.see H6942

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 89

see also: Bible Key Verses